1
00:01:35,791 --> 00:01:36,375
Kopier det.

2
00:01:36,375 --> 00:01:37,166
Tak, sir.

3
00:01:37,541 --> 00:01:38,541
Mål sikret.

4
00:01:38,541 --> 00:01:39,708
Vores hold er på vej tilbage.

5
00:01:41,000 --> 00:01:42,875
Command Central, dette er patruljeenhed 00638.

6
00:01:42,875 --> 00:01:43,958
Vi er på vej tilbage. Over.

7
00:01:44,291 --> 00:01:45,000
Kopier det.

8
00:01:45,625 --> 00:01:47,041
Det er tid.

9
00:02:02,708 --> 00:02:05,291
Åbning med en lille bonde.

10
00:02:15,916 --> 00:02:16,625
Hvad er der galt?

11
00:02:17,291 --> 00:02:18,166
Sandsynligvis ingenting.

12
00:02:18,166 --> 00:02:20,041
Jeg troede, der var en fejl.

13
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
Frue,

14
00:02:26,791 --> 00:02:29,250
Macao Asia Banks boksalarm blev udløst.

15
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
CPSP-politiet modtog også alarmen.

16
00:02:30,875 --> 00:02:32,750
Deres patruljeenheder er på vej.

17
00:02:32,750 --> 00:02:34,000
Hvor er deres nærliggende patruljeenhed?

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,041
De gik for to minutter siden.

19
00:02:35,041 --> 00:02:35,916
De er på broen.

20
00:02:35,916 --> 00:02:36,958
ETA fem minutter.

21
00:02:36,958 --> 00:02:37,666
Hvor er vores folk?

22
00:02:38,000 --> 00:02:38,541
Frue.

23
00:02:38,541 --> 00:02:39,291
Kaptajn Wu Yaolei her.

24
00:02:39,291 --> 00:02:40,708
Alpha-hold på jagt.

25
00:02:41,333 --> 00:02:42,750
Du Ping, aktiver S.P.A.I.S.

26
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
S.P.A.I.S. aktiveret.

27
00:02:46,000 --> 00:02:48,041
Omvendt sporing 4.328 Skyeye-kameraer

28
00:02:48,041 --> 00:02:50,416
inden for 3 km fra banken.

29
00:02:50,416 --> 00:02:52,375
Scanning af mistænkelige køretøjer.

30
00:02:56,125 --> 00:02:56,958
Skyeye modsporing.

31
00:02:56,958 --> 00:02:57,625
Fik noget.

32
00:03:01,666 --> 00:03:03,458
De er ikke ude efter kontanter.

33
00:03:03,458 --> 00:03:04,583
Hvad mener du?

34
00:03:04,583 --> 00:03:05,416
De er tomhændede.

35
00:03:05,625 --> 00:03:08,333
Fru, fik dem på kamera 120C,

36
00:03:08,333 --> 00:03:10,583
frakørsel Liwan rundkørsel, sydgående.

37
00:03:11,041 --> 00:03:12,375
Direkte alle nærliggende patruljebiler

38
00:03:12,375 --> 00:03:14,125
at afskære deres flugtvej.

39
00:03:14,125 --> 00:03:14,666
Ja, frue.

40
00:03:15,083 --> 00:03:16,125
OBS, alle enheder.

41
00:03:16,125 --> 00:03:17,791
Mistænkt køretøj er en sort MPV

42
00:03:17,791 --> 00:03:19,416
forklædt som taxa.

43
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
Enhed Charlie 2-5.

44
00:03:20,916 --> 00:03:22,791
fortsæt til krydset mellem

45
00:03:22,791 --> 00:03:24,833
Estr. gør Eng. Trigo og Estr. de Cacilhas.

46
00:03:25,083 --> 00:03:27,500
Bravo 6, Estr. sul de Lychee vejkryds.

47
00:03:27,500 --> 00:03:30,458
Delta 9-2, standby midt i Estrada do Sul.

48
00:03:34,500 --> 00:03:35,625
Med Skyeye og Spice Girl,

49
00:03:35,916 --> 00:03:37,083
de har ingen steder at gemme sig.

50
00:03:38,916 --> 00:03:40,083
Afspær Rua do Campo.

51
00:03:40,083 --> 00:03:42,333
Tryk på Seac Tunnel og Estr. gør Cemiterio,

52
00:03:42,333 --> 00:03:43,083
Luk dem af.

53
00:03:43,291 --> 00:03:43,875
Frue,

54
00:03:43,875 --> 00:03:45,083
Spice Girl er imod denne plan.

55
00:03:45,083 --> 00:03:47,166
Alle enheder, tag til Estr. de Cacilhas,

56
00:03:47,166 --> 00:03:48,000
Forbered dig på at opsnappe.

57
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Ikke at opsnappe.

58
00:03:48,958 --> 00:03:50,041
Hvad er problemet?

59
00:03:50,833 --> 00:03:51,500
Du Ping,

60
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
deaktiver autonom analyse og kommando.

61
00:03:53,500 --> 00:03:54,083
Ja, frue.

62
00:03:54,875 --> 00:03:56,166
Alpha hold 1 og 2,

63
00:03:56,166 --> 00:03:57,958
gå østpå til Dom Belchior Carneiro Street.

64
00:03:57,958 --> 00:04:00,083
Enhed 3, sydøst til Tomas Vieira Street.

65
00:04:00,083 --> 00:04:02,625
Enhed 4, gå nordpå ad Artilheiros Street.

66
00:04:02,625 --> 00:04:04,458
Boks bastarderne på Repouso Road.

67
00:04:04,458 --> 00:04:05,208
Ja, frue.

68
00:04:05,208 --> 00:04:06,333
Alle enheder, opdelt.

69
00:04:06,333 --> 00:04:06,916
Ja, sir.

70
00:04:06,916 --> 00:04:07,458
Ja, sir.

71
00:04:30,375 --> 00:04:30,957
Wu Yaolei.

72
00:04:32,750 --> 00:04:33,291
Wu Yaolei.

73
00:04:33,291 --> 00:04:34,000
Hvad laver du?

74
00:04:34,916 --> 00:04:36,041
Arrestér dem.

75
00:04:36,041 --> 00:04:37,082
kom så?

76
00:04:37,082 --> 00:04:38,041
Vi er ved Repouso Road.

77
00:04:38,500 --> 00:04:39,582
Intet syn på mistænkeligt køretøj.

78
00:04:39,582 --> 00:04:40,916
Hvad mener du med intet visuelt?

79
00:04:40,916 --> 00:04:41,957
Det er lige der.

80
00:04:41,957 --> 00:04:43,082
Er I alle blinde?

81
00:04:51,875 --> 00:04:52,457
Frue.

82
00:04:53,166 --> 00:04:54,041
Kan du se mig?

83
00:04:56,707 --> 00:04:57,291
Frue.

84
00:05:04,166 --> 00:05:05,083
Hvad gør vi nu?

85
00:05:09,833 --> 00:05:10,375
Pant ud.

86
00:05:13,125 --> 00:05:14,291
Ridder ridder.

87
00:06:03,833 --> 00:06:05,208
Kan jeg hjælpe dig, sir?

88
00:06:05,500 --> 00:06:05,958
Latte.

89
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
Larry, din dovne kælling, få døren.

90
00:06:15,458 --> 00:06:15,958
Hvad?

91
00:06:20,625 --> 00:06:21,375
Politi.

92
00:06:26,082 --> 00:06:27,541
Er du sikker på ikke at gå i banken?

93
00:06:27,541 --> 00:06:28,416
Hvorfor skulle jeg gerne gå?

94
00:06:28,416 --> 00:06:30,916
Papiret med halvdelen af ​​mit kodeord blev stjålet, ikke?

95
00:06:31,457 --> 00:06:32,125
Højre?

96
00:06:32,665 --> 00:06:34,000
De ville nok ikke handle så hurtigt.

97
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Nej, de vil have den anden halvdel.

98
00:06:35,291 --> 00:06:36,291
De har brug for den anden halvdel.

99
00:06:36,291 --> 00:06:37,166
Uden den anden halvdel,

100
00:06:37,166 --> 00:06:38,082
alt dette ville være for ingenting.

101
00:06:38,082 --> 00:06:39,957
Hvad er cryptocurrency helt præcist?

102
00:06:39,957 --> 00:06:40,957
Penge, sir.

103
00:06:40,957 --> 00:06:42,041
Over 500 millioner HK dollars.

104
00:06:42,457 --> 00:06:44,207
Intet svar hos JH Digital Asset Management.

105
00:06:49,750 --> 00:06:50,791
De gør det måske lige nu.

106
00:06:50,791 --> 00:06:52,207
Hej Aoxing Tower sikkerhedskontor.

107
00:06:52,207 --> 00:06:52,666
Hej, sir.

108
00:06:52,666 --> 00:06:54,750
Dette er Policia Judiciária Kommandocenter.

109
00:06:54,750 --> 00:06:55,957
Vi har mistanke om, at nogen på 4. sal

110
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
hos JH Digital Asset Management

111
00:06:57,625 --> 00:06:59,541
forsøger at stjæle følsomme data.

112
00:06:59,541 --> 00:07:00,791
Vær venlig ikke at handle på egen hånd.

113
00:07:00,791 --> 00:07:02,166
Hvad er politiets ETA?

114
00:07:02,333 --> 00:07:03,458
Hvad er din forventede ankomsttid?

115
00:07:03,458 --> 00:07:04,166
Inden for fem minutter.

116
00:07:04,666 --> 00:07:05,458
Forstået.

117
00:07:07,208 --> 00:07:07,833
Tre minutter.

118
00:07:07,833 --> 00:07:08,916
Forstår det. Tre minutter.

119
00:07:19,791 --> 00:07:20,416
Fandt det.

120
00:07:21,541 --> 00:07:22,207
For fanden...

121
00:07:22,207 --> 00:07:22,875
Så mange filer.

122
00:07:22,875 --> 00:07:23,582
Kopier dem alle.

123
00:07:23,582 --> 00:07:25,041
Kan du ikke selv overføre pengene?

124
00:07:25,041 --> 00:07:26,541
Kontoadgangskoder til cryptocurrency

125
00:07:26,541 --> 00:07:28,082
består af tolv engelske ord,

126
00:07:28,082 --> 00:07:28,957
alle tilfældigt genereret.

127
00:07:28,957 --> 00:07:32,082
Det er 2048 til 12. potens.

128
00:07:32,082 --> 00:07:33,582
Det er en algoritme bag.

129
00:07:33,582 --> 00:07:34,416
Du aner ikke.

130
00:07:34,875 --> 00:07:35,541
Læn dig tilbage.

131
00:07:36,625 --> 00:07:37,791
Det er umuligt at huske.

132
00:07:39,916 --> 00:07:40,791
To minutter.

133
00:07:54,582 --> 00:07:55,375
Xin, hvad laver du?

134
00:07:55,375 --> 00:07:56,082
Bare se dig omkring.

135
00:07:56,082 --> 00:07:57,375
Rør ikke ved andet.

136
00:07:58,332 --> 00:07:59,666
Masser af VIP-kunder.

137
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
Gordon D.

138
00:08:09,125 --> 00:08:09,833
Hvad er det her?

139
00:08:10,083 --> 00:08:10,875
Digital krypteringsnøgle.

140
00:08:11,916 --> 00:08:13,083
Det er Duan Zhihong.

141
00:08:13,625 --> 00:08:14,583
Hvem er Duan Zhihong?

142
00:08:14,583 --> 00:08:16,791
CEO for Kuala Lumpurs største kryptobørs.

143
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
Han forsvandt med $1,5 milliarder USD,

144
00:08:18,250 --> 00:08:20,250
derefter dukkede op på mystisk vis død i Macau.

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,207
Folk tror stadig, han forfalskede sin egen død.

146
00:08:23,791 --> 00:08:25,541
Denne digitale nøgles firewall er

147
00:08:25,541 --> 00:08:26,957
TAQ-LX-5 niveau.

148
00:08:27,416 --> 00:08:28,166
Hvad betyder det?

149
00:08:28,166 --> 00:08:29,957
Et niveau mangler militær-graden.

150
00:08:29,957 --> 00:08:30,875
Hvorfor er en så vigtig nøgle

151
00:08:30,875 --> 00:08:32,500
gemt i en dårlig server som denne?

152
00:08:32,500 --> 00:08:33,957
Jeg hørte Duans 1,5 milliarder dollars

153
00:08:33,957 --> 00:08:35,000
er stadig uopklaret.

154
00:08:35,750 --> 00:08:37,457
Det er over 10 milliarder HKD.

155
00:08:37,457 --> 00:08:38,207
Kopier alt.

156
00:08:38,207 --> 00:08:39,875
Vi er løbet tør for tid, Simon.

157
00:08:39,875 --> 00:08:40,582
Det tager ikke lang tid.

158
00:08:40,790 --> 00:08:42,000
Xin, vi tager afsted.

159
00:08:42,250 --> 00:08:42,790
Giv mig et minut.

160
00:08:42,790 --> 00:08:44,040
Der er ingen tid.

161
00:09:11,083 --> 00:09:11,833
Gå.

162
00:09:12,958 --> 00:09:14,125
Hovedet nedad.

163
00:09:14,625 --> 00:09:15,375
Se ikke.

164
00:09:20,083 --> 00:09:21,166
Politiet er ved indgangen.

165
00:09:26,250 --> 00:09:26,958
Gå ikke i panik.

166
00:09:27,625 --> 00:09:28,541
Hvad sker der ovenpå?

167
00:09:34,708 --> 00:09:35,458
Undskyld.

168
00:09:35,458 --> 00:09:36,625
Hej hvem er du?

169
00:09:36,625 --> 00:09:37,250
Politi.

170
00:09:40,333 --> 00:09:41,540
Vi har en anmeldelse om et røveri.

171
00:09:41,540 --> 00:09:42,540
Mistænkte er lige gået.

172
00:09:42,750 --> 00:09:43,375
Fire hanner,

173
00:09:43,375 --> 00:09:44,165
begyndelsen af tyverne.

174
00:09:48,125 --> 00:09:49,000
Gå til biskop.

175
00:09:50,458 --> 00:09:50,915
Gå.

176
00:09:50,915 --> 00:09:51,833
Få dem.

177
00:09:52,165 --> 00:09:53,583
Sang, klip dem af.

178
00:09:56,833 --> 00:09:57,458
Fryse.

179
00:09:57,458 --> 00:09:58,083
Stop.

180
00:09:58,250 --> 00:09:59,415
Alpha 3 og 4 er ankommet.

181
00:09:59,415 --> 00:10:00,625
Bravo 4 på stedet.

182
00:10:03,833 --> 00:10:05,125
Bravo 1 og 2, se lobbyen.

183
00:10:05,125 --> 00:10:06,625
Bravo 3 og 4, bloker udgangene.

184
00:10:07,083 --> 00:10:07,916
Bravo 3 on-site.

185
00:10:07,916 --> 00:10:09,750
Qiuguo, assistere Forensics på 4. sal.

186
00:10:09,958 --> 00:10:10,416
Ja, sir.

187
00:10:22,875 --> 00:10:23,583
Stop.

188
00:10:55,000 --> 00:10:55,915
Bevæg dig ikke.

189
00:10:57,708 --> 00:10:58,333
Fryse.

190
00:10:58,333 --> 00:10:58,790
Bevæg dig ikke.

191
00:10:58,790 --> 00:10:59,625
Drop pistolen.

192
00:10:59,915 --> 00:11:00,500
Drop pistolen.

193
00:11:00,500 --> 00:11:01,000
Bevæg dig ikke.

194
00:11:01,916 --> 00:11:02,333
Fryse.

195
00:11:02,333 --> 00:11:03,000
Bevæg dig ikke.

196
00:11:03,208 --> 00:11:03,958
Læg pistolen ned.

197
00:11:04,166 --> 00:11:05,333
Du skal ikke bekymre dig om mig, gør dit arbejde.

198
00:11:08,083 --> 00:11:09,166
Kaptajn Wu er blevet holdt som gidsel.

199
00:11:09,166 --> 00:11:10,041
They're going up.

200
00:11:11,541 --> 00:11:12,208
Wynn Macau.

201
00:11:12,458 --> 00:11:12,875
The boys,

202
00:11:12,875 --> 00:11:13,416
may be...

203
00:11:14,625 --> 00:11:16,166
Wynn, let's go.

204
00:11:16,166 --> 00:11:16,958
Hvad venter du på?

205
00:11:42,625 --> 00:11:43,208
Kaptajn.

206
00:11:47,875 --> 00:11:48,750
Wu Yaolei.

207
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
Falsk.

208
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
-Help me. -Træk.

209
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
De har faldskærme.

210
00:12:32,875 --> 00:12:33,540
Kaptajn.

211
00:12:36,915 --> 00:12:38,125
Send forstærkninger

212
00:12:38,125 --> 00:12:38,915
til Wynn Macau.

213
00:12:38,915 --> 00:12:39,625
Gå.

214
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Kaptajn, elevatorer er hacket.

215
00:12:41,583 --> 00:12:42,458
Hvordan kommer du ned?

216
00:12:43,540 --> 00:12:44,165
Jeg hopper.

217
00:12:44,165 --> 00:12:45,040
Hoppe?

218
00:12:46,458 --> 00:12:47,000
Bliv hvor du er.

219
00:13:03,375 --> 00:13:04,333
Wynn Macau, tagterrasse.

220
00:13:04,333 --> 00:13:05,250
Sprang du virkelig?

221
00:13:05,250 --> 00:13:06,166
OBS, alle enheder.

222
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
Send backup til den nye målplacering.

223
00:13:08,333 --> 00:13:09,166
Wynn Macau.

224
00:13:09,166 --> 00:13:10,125
Assistere med anholdelsen.

225
00:13:10,291 --> 00:13:11,291
Jeg har ringet til deres sikkerhedschef,

226
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
Mathew Tab.

227
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Læn dig tilbage.

228
00:13:13,375 --> 00:13:14,041
De kommer på taget.

229
00:13:14,041 --> 00:13:14,750
Ring for backup.

230
00:13:15,083 --> 00:13:15,791
Ring for backup.

231
00:13:16,541 --> 00:13:17,083
Ring for backup.

232
00:13:17,083 --> 00:13:17,791
Ring for backup.

233
00:13:19,625 --> 00:13:20,708
De skal have en plan B,

234
00:13:20,708 --> 00:13:21,916
bed Tab om at passe på.

235
00:13:25,666 --> 00:13:26,708
Det her er ikke så enkelt.

236
00:13:27,250 --> 00:13:28,041
Hvad?

237
00:13:47,415 --> 00:13:48,125
Hvad mener du?

238
00:13:48,540 --> 00:13:49,540
Hvordan kan de bare forsvinde

239
00:13:49,540 --> 00:13:50,915
fra alle kameraerne?

240
00:13:51,125 --> 00:13:51,875
Det var, hvad de gjorde.

241
00:14:08,333 --> 00:14:09,541
Du ligner noget lort.

242
00:14:10,375 --> 00:14:11,125
Hvor er de?

243
00:14:11,333 --> 00:14:12,250
De er på hotellet.

244
00:14:15,666 --> 00:14:17,083
Xin, the police have arrived.

245
00:14:17,583 --> 00:14:18,208
Det er hurtigt.

246
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Rook-ruten er død.

247
00:14:19,208 --> 00:14:19,875
Tag dronningens rute.

248
00:14:19,875 --> 00:14:20,916
Hvordan lod du dem løbe?

249
00:14:20,916 --> 00:14:22,833
They did not run, they flew.

250
00:14:25,375 --> 00:14:26,125
Femten sekunder.

251
00:14:26,125 --> 00:14:26,750
Klar til dronning.

252
00:14:26,750 --> 00:14:27,541
Jeg har brug for en placering.

253
00:14:27,791 --> 00:14:28,500
Leder efter det.

254
00:14:29,583 --> 00:14:30,916
Find dem, og hurtigt.

255
00:14:35,625 --> 00:14:36,375
Hvad sker der?

256
00:14:36,375 --> 00:14:37,083
Ikke os.

257
00:14:39,790 --> 00:14:41,040
Hvad fanden skete der med mine kameraer?

258
00:14:41,040 --> 00:14:43,958
Wynns overvågning blev fjernafbrudt.

259
00:14:44,875 --> 00:14:45,458
Alle sammen.

260
00:14:45,458 --> 00:14:46,290
Kom i gang.

261
00:14:46,290 --> 00:14:47,165
Split op, øjne åbne.

262
00:14:47,415 --> 00:14:48,583
Så længe de stadig er herinde,

263
00:14:48,583 --> 00:14:49,833
de kan ikke holde deres ansigter skjult.

264
00:14:59,208 --> 00:15:00,125
Alle,

265
00:15:00,666 --> 00:15:02,041
tænd for dine kropskameraer.

266
00:15:02,041 --> 00:15:04,000
Fang hvert ansigt, du støder på.

267
00:15:07,000 --> 00:15:07,625
Du Ping.

268
00:15:07,625 --> 00:15:08,541
Betjene S.P.A.I.S. manuelt.

269
00:15:08,541 --> 00:15:09,833
Kør ansigtsgenkendelse på alle levende billeder

270
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
fanget på kropskameraer.

271
00:15:10,833 --> 00:15:11,375
På den.

272
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
Find dem uden indgangsregistreringer,

273
00:15:12,500 --> 00:15:13,666
begyndende med personaleområdet.

274
00:15:14,708 --> 00:15:15,791
Bliv ikke fanget af kamera.

275
00:15:16,125 --> 00:15:17,125
Eller vi er skruet sammen.

276
00:15:20,625 --> 00:15:21,458
Jeg er med.

277
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Fortæl mig hvor du er,

278
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Jeg klarer det herfra.

279
00:15:25,166 --> 00:15:26,125
Kongens træk.

280
00:15:38,165 --> 00:15:39,040
Vend om.

281
00:15:43,790 --> 00:15:44,708
Omklædningsrum.

282
00:15:44,708 --> 00:15:45,208
Forandring.

283
00:15:48,208 --> 00:15:49,208
Undskyld mig, sir.

284
00:15:49,583 --> 00:15:50,040
Hr.

285
00:16:06,500 --> 00:16:09,291
Alpha 2 tager elevator MCS1 til stueetagen.

286
00:16:09,625 --> 00:16:10,250
Ray.

287
00:16:10,250 --> 00:16:10,875
Vend om.

288
00:16:10,875 --> 00:16:12,000
Tag vognen ved din 10.

289
00:16:20,791 --> 00:16:21,875
Bemærk alle enheder,

290
00:16:21,875 --> 00:16:23,458
Mistænkte kan have skiftet forklædning.

291
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
Hold dig skarp, fortsæt med at bevæge dig.

292
00:16:31,083 --> 00:16:32,000
175 centimeter,

293
00:16:32,000 --> 00:16:32,540
mellemlangt hår,

294
00:16:32,540 --> 00:16:33,833
black and white hooded baseball jacket,

295
00:16:33,833 --> 00:16:34,875
dark camouflage multi-pocket pants,

296
00:16:34,875 --> 00:16:35,333
Rygsæk.

297
00:16:35,333 --> 00:16:36,583
Han gik lige hen til cafeteriet.

298
00:16:36,958 --> 00:16:37,750
Xin.

299
00:16:37,750 --> 00:16:38,708
Du er blæst.

300
00:16:39,083 --> 00:16:39,583
Feng,

301
00:16:39,875 --> 00:16:40,750
brænde det ansigt.

302
00:16:40,750 --> 00:16:41,500
Hjælp Xin.

303
00:16:41,790 --> 00:16:42,333
Ja, sir.

304
00:16:53,500 --> 00:16:55,040
Song, ham der lige gik forbi.

305
00:16:56,875 --> 00:16:57,375
Nu.

306
00:16:57,665 --> 00:16:58,833
Han har ingen adgangsrekord.

307
00:16:58,833 --> 00:16:59,375
Hvad?

308
00:17:00,041 --> 00:17:00,708
Der.

309
00:17:00,708 --> 00:17:01,291
Det er ham.

310
00:17:01,291 --> 00:17:02,291
Jeg fik denne.

311
00:17:02,291 --> 00:17:03,666
Song, gå efter den anden fyr.

312
00:17:05,790 --> 00:17:06,208
Undskyld mig.

313
00:17:06,208 --> 00:17:07,665
Sang, tør linsen af.

314
00:17:11,665 --> 00:17:12,540
Hent den.

315
00:17:12,540 --> 00:17:13,040
Gå.

316
00:17:13,540 --> 00:17:14,250
Flytte.

317
00:17:40,541 --> 00:17:41,083
Jeg er ked af det.

318
00:17:43,000 --> 00:17:43,583
Hvor er han?

319
00:17:51,083 --> 00:17:53,333
Wynn Prosperity Tree-lobbyen er fyldt.

320
00:17:59,166 --> 00:18:01,458
Jeg troede, at showet var efter 12.

321
00:18:01,458 --> 00:18:02,833
Når der er en systemopgradering,

322
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
de kører et testshow den morgen.

323
00:18:05,791 --> 00:18:06,333
Find dem.

324
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Spred ud.

325
00:18:07,583 --> 00:18:09,250
Øjne skrællede, forbliv skarpe.

326
00:18:13,166 --> 00:18:13,916
Derovre.

327
00:18:18,416 --> 00:18:19,416
De udgiver sig som betjente.

328
00:18:19,541 --> 00:18:20,750
De udgiver sig som betjente.

329
00:18:37,708 --> 00:18:38,375
Skakmat.

330
00:18:43,250 --> 00:18:44,375
Det hele er væk.

331
00:18:44,375 --> 00:18:45,291
500 mio.

332
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
Ikke en øre tilbage.

333
00:18:47,500 --> 00:18:50,291
Krypto er umuligt at spore!

334
00:18:50,291 --> 00:18:52,666
Dit politi er ubrugeligt!

335
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
De hackede os

336
00:19:02,291 --> 00:19:03,625
og infiltrerede overvågningssystemet.

337
00:19:04,000 --> 00:19:04,583
Så...

338
00:19:04,583 --> 00:19:05,916
Uden Skyeye,

339
00:19:05,916 --> 00:19:06,958
vi kan ikke bekæmpe forbrydelser længere,

340
00:19:06,958 --> 00:19:07,708
Er det det?

341
00:19:07,791 --> 00:19:09,958
Før vi havde al denne teknologi,

342
00:19:09,958 --> 00:19:11,833
hvordan gjorde politiet deres arbejde?

343
00:19:12,750 --> 00:19:14,125
Det var min fejl.

344
00:19:14,833 --> 00:19:15,708
Jeg fanger dem næste gang.

345
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
Selvom der er en næste gang,

346
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
de vil formentlig stadig modvirke alle vores bevægelser.

347
00:19:19,583 --> 00:19:20,375
Så fortæl mig...

348
00:19:20,375 --> 00:19:21,250
Hvad gør vi?

349
00:19:21,583 --> 00:19:23,000
Hvis de stopper nu,

350
00:19:23,000 --> 00:19:24,166
hvor er vores gennembrud?

351
00:19:25,291 --> 00:19:26,041
Undskyld, sir.

352
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
Hvad er fremskridtet

353
00:19:28,000 --> 00:19:29,291
fra cyberdivision?

354
00:19:29,291 --> 00:19:31,625
Vi har rettet indtrængningspunktet og kodefejlene,

355
00:19:31,625 --> 00:19:33,083
men ingen fremskridt med omvendt sporing.

356
00:19:36,750 --> 00:19:38,208
At fange en snedig ræv,

357
00:19:38,208 --> 00:19:39,625
vi har brug for en erfaren jæger.

358
00:19:43,291 --> 00:19:45,000
Foreslår du

359
00:19:45,000 --> 00:19:46,375
bringe Wong tilbage?

360
00:19:51,208 --> 00:19:53,333
Jeg ved, han er din gamle chef.

361
00:19:53,333 --> 00:19:54,708
Men dette er æraen for A.I. sporing.

362
00:19:54,708 --> 00:19:56,708
Og de har bare udnyttet dens svaghed.

363
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
Der er fejl i netværket

364
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
og overvågningsudstyr,

365
00:20:00,583 --> 00:20:02,000
men S.P.A.I.S. er fejlfri.

366
00:20:02,000 --> 00:20:03,708
Du stoppede S.P.A.I.S. lære af virkelige operationer.

367
00:20:03,708 --> 00:20:06,208
Lader du din telefon fortælle dig, hvordan du gør dit arbejde?

368
00:20:06,208 --> 00:20:07,583
Det betyder ikke, at man skal bringe et fossil ind

369
00:20:07,583 --> 00:20:08,958
vil rette politiets image.

370
00:20:08,958 --> 00:20:09,916
Kaptajn.

371
00:20:10,416 --> 00:20:13,875
Jeg er ligeglad med om vi bruger fossil eller Spice Girl.

372
00:20:13,875 --> 00:20:15,916
Find dem, fang dem.

373
00:20:15,916 --> 00:20:17,166
Gør dit arbejde.

374
00:20:20,291 --> 00:20:22,500
Jøss, Guoguo,

375
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
har du set Wongs fil?

376
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
Han er utrolig.

377
00:20:26,708 --> 00:20:28,666
Flere ros.

378
00:20:29,166 --> 00:20:31,375
Special Ops all-around mester.

379
00:20:31,375 --> 00:20:33,125
Politiets hånd-til-hånd kampmester.

380
00:20:33,541 --> 00:20:35,041
Fem år i træk!

381
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
dygtig til skydevåben,

382
00:20:36,291 --> 00:20:36,916
overvågning,

383
00:20:36,916 --> 00:20:37,708
infiltration,

384
00:20:37,708 --> 00:20:39,375
efterretningsindsamling.

385
00:20:39,375 --> 00:20:41,750
Han er gået undercover i narkokarteller

386
00:20:41,750 --> 00:20:44,291
og organhandel ringe.

387
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Behersket, lav profil.

388
00:20:46,458 --> 00:20:47,916
Er dygtig til at blande sig.

389
00:20:48,583 --> 00:20:49,916
Hobby...

390
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Udarbejdelse af kaldesignaler.

391
00:20:52,041 --> 00:20:54,333
Dette siger hans karrieres enkelt plet er

392
00:20:54,333 --> 00:20:58,125
en stor personlig fejl, der dræbte

393
00:20:58,500 --> 00:20:59,375
hans partner.

394
00:21:12,125 --> 00:21:14,291
Skriv ned, hvilken hund der tisser og tisser først.

395
00:21:14,291 --> 00:21:16,041
Er det virkelig ham?

396
00:21:19,458 --> 00:21:20,041
Hej.

397
00:21:20,416 --> 00:21:21,625
Har du fundet det?

398
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
Nej.

399
00:21:23,666 --> 00:21:26,083
Alle andre er på banen til den store sag

400
00:21:26,666 --> 00:21:29,083
og jeg aner ikke hvad jeg laver.

401
00:21:29,083 --> 00:21:30,541
Observere nogens pensionering?

402
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
Vær tålmodig.

403
00:21:31,500 --> 00:21:33,291
Måske passer kaptajnen efter dig.

404
00:21:33,291 --> 00:21:35,750
Måske er vi ikke klar til banen endnu.

405
00:21:35,750 --> 00:21:36,416
Jeg ringer til dig senere.

406
00:22:10,958 --> 00:22:12,666
En træningsøvelse på en nisse som mig?

407
00:22:14,375 --> 00:22:15,416
Kom igen?

408
00:22:19,916 --> 00:22:20,958
Hvorfor følger du mig?

409
00:22:24,083 --> 00:22:25,791
Du forveksler mig med en anden.

410
00:22:28,375 --> 00:22:29,250
Kender du mig ikke?

411
00:22:31,250 --> 00:22:32,083
Det gør jeg ikke.

412
00:22:34,333 --> 00:22:35,375
Har du brug for noget?

413
00:22:37,541 --> 00:22:39,916
Du halede mig ikke i en jakke omvendt?

414
00:22:41,750 --> 00:22:43,333
Kan du sidde andre steder?

415
00:22:53,250 --> 00:22:53,958
Undskyld.

416
00:22:53,958 --> 00:22:54,708
Det er fint.

417
00:23:02,333 --> 00:23:05,333
14:23 nåede du det første mål,

418
00:23:05,333 --> 00:23:07,375
som var dyrehandelen,

419
00:23:07,375 --> 00:23:08,041
Indtil nu,

420
00:23:08,041 --> 00:23:10,708
du har fulgt mig i 4 timer og 17 minutter.

421
00:23:10,708 --> 00:23:12,500
Du skiftede dit outfit tre gange,

422
00:23:13,541 --> 00:23:15,291
og stoppede 9 gange for at skrive noter.

423
00:23:15,458 --> 00:23:16,541
På bussen,

424
00:23:16,541 --> 00:23:18,375
du havde en kollega til at hjælpe dig.

425
00:23:19,541 --> 00:23:20,208
Se det.

426
00:23:20,208 --> 00:23:20,833
Undskyld mig.

427
00:23:21,458 --> 00:23:22,625
Har jeg ret, He Qiuguo?

428
00:23:30,833 --> 00:23:31,708
Det blik

429
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
har lige givet dig væk.

430
00:23:36,666 --> 00:23:38,125
Du husker mig,

431
00:23:38,125 --> 00:23:38,875
Onkel Wong.

432
00:23:38,875 --> 00:23:40,958
Vi har ikke mødt hinanden siden jeg var 8.

433
00:23:43,166 --> 00:23:44,833
Jeg hørte du sluttede dig til styrken

434
00:23:44,833 --> 00:23:46,291
og har arvet din fars badge-nummer.

435
00:23:47,500 --> 00:23:48,458
Han ville være stolt.

436
00:23:51,500 --> 00:23:53,708
Hvordan vidste du det, da jeg var i dyrehandleren?

437
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
Jeg har et par pointer.

438
00:23:57,000 --> 00:23:57,750
Først og fremmest

439
00:23:58,083 --> 00:23:59,458
smid aldrig dine noter væk.

440
00:23:59,458 --> 00:24:00,000
For det andet,

441
00:24:00,166 --> 00:24:00,750
gå tur med hund,

442
00:24:00,750 --> 00:24:01,375
forlader arbejdet,

443
00:24:01,375 --> 00:24:02,583
og gå ombord på bussen

444
00:24:02,583 --> 00:24:03,500
var alle unøjagtige.

445
00:24:03,500 --> 00:24:05,708
Rækkefølgen af ​​hunde, der tisser og pisser, er noget rod.

446
00:24:05,708 --> 00:24:07,333
Hvem var den sjette til at tisse?

447
00:24:07,333 --> 00:24:08,250
Al Paca-paca,

448
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
pudlen.

449
00:24:15,541 --> 00:24:17,375
Det ville være min fejl, hvis jeg ikke tog det op.

450
00:24:17,375 --> 00:24:19,416
Forvirre min hukommelse, hvis jeg gjorde det.

451
00:24:20,000 --> 00:24:20,583
Ikke dårligt.

452
00:24:21,375 --> 00:24:23,125
Du sagde, at min kollega var på bussen.

453
00:24:23,125 --> 00:24:23,958
Hvorfor siger du det?

454
00:24:24,916 --> 00:24:25,666
Åh, jeg kan se.

455
00:24:26,000 --> 00:24:27,083
Det her er ikke træning.

456
00:24:27,083 --> 00:24:29,166
Du tjekker

457
00:24:29,416 --> 00:24:30,458
hvis jeg stadig har det.

458
00:24:36,458 --> 00:24:40,000
I to hale mig i 4 timer på det færdighedsniveau.

459
00:24:40,000 --> 00:24:41,416
Hvem gav dig selvtilliden?

460
00:24:59,916 --> 00:25:00,875
Længe ikke set, officer Wong.

461
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
Dette er inspektør Wu Yaolei.

462
00:25:06,083 --> 00:25:06,625
Lad mig gøre det.

463
00:25:06,958 --> 00:25:07,416
Nej.

464
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Kalder du dig selv betjent?

465
00:25:13,750 --> 00:25:15,541
Ikke underligt, at jeg følte, at den gamle mand rørte ved mig.

466
00:25:15,916 --> 00:25:17,500
Det lyder som om du er stolt af det.

467
00:25:19,083 --> 00:25:20,791
Så partneren

468
00:25:21,625 --> 00:25:22,833
der døde på vagt...

469
00:25:23,875 --> 00:25:24,416
Var det din far?

470
00:25:27,583 --> 00:25:28,041
Tilbage.

471
00:25:30,875 --> 00:25:32,875
Det er optagelser, vi har samlet fra stedet.

472
00:25:33,375 --> 00:25:34,166
Denne optagelse er

473
00:25:34,166 --> 00:25:36,500
Wynns feed, før hackere klippede det.

474
00:25:45,083 --> 00:25:46,750
Bare spil de sidste 15 sekunder, tak.

475
00:25:55,250 --> 00:25:56,041
Spil det igen.

476
00:26:07,333 --> 00:26:08,041
Endnu en gang.

477
00:26:25,000 --> 00:26:25,500
Stop.

478
00:26:44,625 --> 00:26:45,833
Hvordan fik du øje på dem?

479
00:26:45,833 --> 00:26:47,958
De kiggede på kameraer, da de kom ind.

480
00:26:49,458 --> 00:26:50,791
De skal have spejdet på forhånd

481
00:26:50,791 --> 00:26:51,916
og vidste, hvor kameraerne var.

482
00:26:51,916 --> 00:26:52,916
Hvorfor så de så?

483
00:26:52,916 --> 00:26:54,625
For at se om kameraerne stadig var tændt.

484
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
Da kameraerne blev klippet,

485
00:26:58,291 --> 00:26:59,583
de skiftede deres forklædninger.

486
00:27:01,583 --> 00:27:02,333
gjorde de ikke?

487
00:27:13,708 --> 00:27:14,166
Xiwang.

488
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
Gammel mand sur over ændringen af ​​planer?

489
00:27:26,041 --> 00:27:27,041
Hvad synes du?

490
00:27:29,166 --> 00:27:30,500
Gå og trøst ham.

491
00:27:32,040 --> 00:27:32,665
Gudfar...

492
00:27:32,665 --> 00:27:33,750
Vi kom alle sikkert tilbage.

493
00:27:33,750 --> 00:27:35,250
En helvedes dag, ikke?

494
00:27:35,875 --> 00:27:36,750
Jeg kan forklare.

495
00:27:38,541 --> 00:27:40,458
Du fik næsten alle dræbt.

496
00:27:40,458 --> 00:27:42,125
Det var ikke en del af planen.

497
00:27:44,416 --> 00:27:45,791
Men vi fik arbejdet gjort.

498
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
Med en bonus, intet mindre.

499
00:27:49,750 --> 00:27:51,166
Hvilken bonus?

500
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
Jeg så kun fejl.

501
00:27:54,875 --> 00:27:56,000
Alle disse år,

502
00:27:56,000 --> 00:27:57,375
Jeg er aldrig blevet fanget på kamera.

503
00:27:57,791 --> 00:27:58,833
Nu har jeg,

504
00:27:59,541 --> 00:28:00,958
dit lille lort!

505
00:28:01,166 --> 00:28:03,041
Det bliver fint, jeg klarer det.

506
00:28:03,041 --> 00:28:04,208
Du er også en lille lort.

507
00:28:06,041 --> 00:28:07,041
Bare slip.

508
00:28:07,583 --> 00:28:08,833
Lad os tage fat for en gangs skyld.

509
00:28:14,208 --> 00:28:15,041
give slip?

510
00:28:23,208 --> 00:28:24,291
Giv slip.

511
00:28:39,541 --> 00:28:40,708
Kan du fortælle mig det

512
00:28:42,500 --> 00:28:44,375
hvad skal jeg være bange for nu?

513
00:28:48,708 --> 00:28:50,583
Du ville alligevel ikke forstå det.

514
00:28:54,041 --> 00:28:55,833
Lad mig fortælle dig

515
00:28:55,833 --> 00:28:57,500
hvad du skal frygte.

516
00:29:06,333 --> 00:29:06,916
Gudfar.

517
00:29:17,291 --> 00:29:18,875
Selv du tænder på mig.

518
00:29:21,750 --> 00:29:22,208
Gudfar.

519
00:29:22,541 --> 00:29:23,708
Det er vores skyld.

520
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
I årtier har ingen haft et billede af mig.

521
00:29:25,833 --> 00:29:27,458
Det er ændret på grund af jer lortehoveder.

522
00:29:27,625 --> 00:29:28,583
Vær ikke sur.

523
00:29:28,583 --> 00:29:30,375
Det er mere end 10 milliarder søde HKD.

524
00:29:30,375 --> 00:29:31,125
Med disse penge,

525
00:29:31,125 --> 00:29:32,625
vi kan alle leve vores drømme.

526
00:29:32,750 --> 00:29:35,416
Luk den. Ved du hvor dybt du var i fare?

527
00:29:43,000 --> 00:29:44,041
Den høje fyr.

528
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
Den gående lynafleder skiftede tøj.

529
00:29:45,958 --> 00:29:46,791
Øjne på skærmen.

530
00:29:47,291 --> 00:29:47,916
Lynafleder.

531
00:29:49,083 --> 00:29:49,833
Husk hans egenskaber.

532
00:29:51,333 --> 00:29:52,416
Denne fyr, der skærer tænder.

533
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Nummer 2, nummer 2.

534
00:29:53,916 --> 00:29:55,041
Fandt den med øreringe.

535
00:29:55,416 --> 00:29:55,916
Det er rigtigt.

536
00:29:56,250 --> 00:29:56,708
Det er ham.

537
00:29:56,916 --> 00:29:57,375
Send det.

538
00:29:57,666 --> 00:29:58,208
På skærmen,

539
00:29:58,208 --> 00:29:59,291
det er Lil Puppy nr. 2.

540
00:29:59,583 --> 00:30:00,833
Lynafleder 3 spottet,

541
00:30:00,833 --> 00:30:01,625
dog ikke særlig tydeligt.

542
00:30:01,625 --> 00:30:02,875
Jeg har et anstændigt skud herovre.

543
00:30:02,875 --> 00:30:03,833
Meget godt, meget godt.

544
00:30:03,833 --> 00:30:04,916
Smukt ansigt nummer 2,

545
00:30:04,916 --> 00:30:05,833
iført et lille overskæg.

546
00:30:05,833 --> 00:30:06,166
Forstår det.

547
00:30:06,166 --> 00:30:07,083
Jeg fik Pretty Face nummer 3.

548
00:30:07,083 --> 00:30:07,666
Den hugsiddende.

549
00:30:07,791 --> 00:30:08,458
Han skiftede forklædning.

550
00:30:08,458 --> 00:30:10,166
Hvor mange falske overskæg har han?

551
00:30:16,000 --> 00:30:17,333
Sir, jeg tror, at denne er...

552
00:30:17,333 --> 00:30:18,625
Smukt ansigt nummer 4.

553
00:30:19,583 --> 00:30:21,166
Jeg har set denne frakke et sted.

554
00:30:24,125 --> 00:30:25,333
Nogen gav ham det!

555
00:30:25,625 --> 00:30:26,541
Alle sammen, hør efter.

556
00:30:26,541 --> 00:30:27,583
Der er en person mere.

557
00:30:27,875 --> 00:30:29,000
Kast alt, hvad du finder

558
00:30:29,000 --> 00:30:30,083
til hovedskærmen.

559
00:30:30,083 --> 00:30:30,500
Ja, sir.

560
00:30:30,500 --> 00:30:30,875
Ja, sir.

561
00:30:30,875 --> 00:30:31,416
Ja, sir.

562
00:30:48,166 --> 00:30:48,791
Politi.

563
00:30:48,791 --> 00:30:49,375
Politi.

564
00:30:50,833 --> 00:30:51,916
Undskyld.

565
00:31:11,625 --> 00:31:12,250
Xiwang.

566
00:31:15,291 --> 00:31:16,541
Du reddede mit liv en gang.

567
00:31:19,583 --> 00:31:21,125
Jeg værdsætter dette liv meget.

568
00:31:23,583 --> 00:31:25,958
Jeg ønsker ikke, at der skal ske jer alle sammen.

569
00:31:28,625 --> 00:31:29,458
Har du det?

570
00:31:32,625 --> 00:31:33,250
Forstår det.

571
00:31:34,250 --> 00:31:35,500
Vi er med dig,

572
00:31:35,708 --> 00:31:36,916
leve eller dø.

573
00:31:45,750 --> 00:31:46,916
Jeg vil ikke dø.

574
00:31:50,250 --> 00:31:53,541
Jeg ønsker, at vi alle skal nyde vores liv.

575
00:31:58,041 --> 00:32:00,041
Ms. Sun, lobbycafébaristaen,

576
00:32:00,041 --> 00:32:02,125
tog dette billede samme eftermiddag.

577
00:32:02,500 --> 00:32:05,041
Dette er meget sandsynligt den femte person på Wynn.

578
00:32:05,541 --> 00:32:06,333
Har vi nogen idé

579
00:32:06,333 --> 00:32:07,166
af hans identitet?

580
00:32:07,791 --> 00:32:09,583
Undskyld sir, ikke endnu.

581
00:32:12,750 --> 00:32:14,500
I slutningen af 80'erne,

582
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
der var en efterlyst udenlandsk eks-specialstyrke

583
00:32:17,125 --> 00:32:19,125
kendt som "Skyggen".

584
00:32:19,125 --> 00:32:22,666
Han tjente i en elitemordergruppe.

585
00:32:22,666 --> 00:32:24,625
Under krigen forklædte han sig

586
00:32:24,625 --> 00:32:26,958
at infiltrere militære og politiske mål.

587
00:32:26,958 --> 00:32:29,000
Hans drab blev henrettet tæt på med en kniv.

588
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
Og han slap altid væk.

589
00:32:30,166 --> 00:32:32,833
Senere flygtede han hertil for at søge større rigdom.

590
00:32:33,166 --> 00:32:35,875
Han planlagde mere end et dusin banktyverier

591
00:32:35,875 --> 00:32:37,916
og undgik tre menneskejagter

592
00:32:37,916 --> 00:32:39,791
før den forsvandt sporløst i 1999.

593
00:32:40,625 --> 00:32:42,625
Denne fyr kunne være Skyggen

594
00:32:43,541 --> 00:32:45,375
kommer ud af pension.

595
00:32:46,041 --> 00:32:47,083
Jeg husker ham.

596
00:32:47,083 --> 00:32:48,500
Hvad er dit næste skridt?

597
00:32:48,500 --> 00:32:51,541
Dette billede er ikke nok til ansigtsgenkendelse.

598
00:32:51,541 --> 00:32:52,625
Vi planlægger at øge arbejdsstyrken

599
00:32:52,625 --> 00:32:54,416
for en omfattende gennemgang.

600
00:32:54,416 --> 00:32:55,041
Areal?

601
00:32:55,291 --> 00:32:57,541
Vi har få billeder af hans medskyldiges køretøj.

602
00:32:57,541 --> 00:32:59,500
Disse blev alle taget i den gamle bydel.

603
00:32:59,500 --> 00:33:00,250
Det er et stort område.

604
00:33:00,250 --> 00:33:02,083
Jeg foreslår en tostrenget tilgang.

605
00:33:02,083 --> 00:33:03,708
Udfør et åbent sweep for omledning

606
00:33:03,708 --> 00:33:05,666
mens de udsender et skjult overvågningshold.

607
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Officer Wong.

608
00:33:07,416 --> 00:33:09,083
Der er ikke noget skjult overvågningshold længere.

609
00:33:09,083 --> 00:33:10,125
Ikke længere?

610
00:33:10,333 --> 00:33:13,000
Med nutidens overvågningsnetværk og A.I.,

611
00:33:13,000 --> 00:33:15,125
traditionelle hemmelige overvågningshold

612
00:33:15,125 --> 00:33:16,458
er næsten aldrig nødvendige.

613
00:33:21,125 --> 00:33:22,250
Lille forslag

614
00:33:22,666 --> 00:33:23,916
til jordovervågning.

615
00:33:23,916 --> 00:33:26,625
Du bør bruge dine mest iøjnefaldende betjente.

616
00:33:26,625 --> 00:33:28,791
Helst dem mistænkte ikke har set før.

617
00:33:35,125 --> 00:33:35,708
Officer Wong,

618
00:33:36,166 --> 00:33:39,041
hvorfor hjælper du os ikke med at oprette et midlertidigt team?

619
00:33:41,791 --> 00:33:44,708
Et hemmeligt hold sammensat i sidste øjeblik

620
00:33:44,708 --> 00:33:46,250
vil ikke være så effektiv som

621
00:33:46,250 --> 00:33:47,500
en samlet tilgang.

622
00:33:57,500 --> 00:33:58,291
Guoguo.

623
00:33:58,500 --> 00:34:00,708
Bliv i din bane derude.

624
00:34:00,708 --> 00:34:02,125
Overlad anholdelsen til os.

625
00:34:02,500 --> 00:34:03,333
Husk det.

626
00:34:03,333 --> 00:34:05,291
Guoguo kan vise alt, hvad hun vil.

627
00:34:06,041 --> 00:34:09,333
Jeg er bare bekymret for, at det kommer hende til hovedet at vise sig frem

628
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
og lad dem smutte igen.

629
00:34:14,791 --> 00:34:17,375
Hvorfor blev en så lille betjent?

630
00:34:17,375 --> 00:34:19,083
Hendes gamle mand var betjent.

631
00:34:19,083 --> 00:34:19,625
ved hun ikke

632
00:34:19,625 --> 00:34:22,083
hun er bare et plakatbarn?

633
00:34:22,500 --> 00:34:23,833
Kan ikke engang knække et smil.

634
00:34:26,833 --> 00:34:28,833
Hvad er det for dig, at jeg er betjent?

635
00:34:28,833 --> 00:34:30,791
Jeg fik min plads i politiet.

636
00:34:30,791 --> 00:34:32,000
Hvordan vover du.

637
00:34:32,625 --> 00:34:35,208
Glem ikke, det var jer idioter, der lod dem slippe væk.

638
00:34:36,916 --> 00:34:37,791
Kom nu, jeg er den mistænkte.

639
00:34:37,791 --> 00:34:38,541
Fang mig.

640
00:34:38,541 --> 00:34:39,250
Kom nu.

641
00:34:45,083 --> 00:34:47,083
Feltagent? Ja, rigtigt.

642
00:35:06,625 --> 00:35:07,291
Kom nu.

643
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Kom nu, tag ham.

644
00:35:24,833 --> 00:35:26,208
Et sted som detektivholdet,

645
00:35:26,708 --> 00:35:27,958
en lille sparring vil give dig respekt.

646
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
De vil passe på din ryg derude.

647
00:35:34,416 --> 00:35:36,166
Ingen på dette sted tænker

648
00:35:36,166 --> 00:35:38,541
en kvinde kunne være den første til at sparke en dør ned.

649
00:35:39,458 --> 00:35:41,875
Den første kan også fange en kugle.

650
00:35:41,875 --> 00:35:43,166
Hvad så?

651
00:35:43,583 --> 00:35:44,458
Jeg er ikke bange for at dø.

652
00:35:44,458 --> 00:35:46,125
Men de vil ikke have dig til at dø.

653
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
Mit liv er ikke deres bekymring.

654
00:35:48,875 --> 00:35:50,416
De bekymrer sig om deres kollegers liv.

655
00:35:50,416 --> 00:35:52,000
Ingen ser mig som en kollega.

656
00:35:58,750 --> 00:35:59,625
Gammel ven...

657
00:36:01,500 --> 00:36:02,625
Guoguo er alle vokset op.

658
00:36:04,666 --> 00:36:05,791
Hun er ligesom dig.

659
00:36:07,666 --> 00:36:10,875
Men jeg kan se, at hun ikke er glad i truppen.

660
00:36:13,125 --> 00:36:14,583
Den korte lunte af hende

661
00:36:15,083 --> 00:36:16,332
kan få hende i problemer

662
00:36:17,500 --> 00:36:18,666
ude på banen.

663
00:36:19,375 --> 00:36:20,625
Fryse. Politi.

664
00:36:28,958 --> 00:36:30,333
Vær sikker.

665
00:36:30,333 --> 00:36:31,500
Jeg passer hende.

666
00:37:18,125 --> 00:37:19,041
Jeg gør det.

667
00:37:19,625 --> 00:37:21,000
Jeg træner et hemmeligt overvågningshold.

668
00:37:21,500 --> 00:37:22,458
Lad os fange ham.

669
00:37:34,541 --> 00:37:36,750
Hvor er det dejligt af kaptajn Wu at sende så mange.

670
00:37:48,458 --> 00:37:49,833
Tak. Farvel.

671
00:37:51,666 --> 00:37:52,833
Du ligner en betjent.

672
00:37:55,041 --> 00:37:55,583
Tak.

673
00:37:55,583 --> 00:37:56,166
Tak.

674
00:37:57,041 --> 00:37:59,833
Vi har at gøre med en gammel ræv.

675
00:37:59,833 --> 00:38:01,125
En gammeldags tyv.

676
00:38:01,500 --> 00:38:02,250
Det er derfor

677
00:38:02,791 --> 00:38:03,541
Jeg skal træne dig

678
00:38:03,541 --> 00:38:04,791
at blive old-school jægere.

679
00:38:05,208 --> 00:38:05,791
Komme.

680
00:38:06,833 --> 00:38:08,000
Under overvågning,

681
00:38:08,000 --> 00:38:10,958
udvikle et instinkt for at se og huske.

682
00:38:11,583 --> 00:38:12,208
Et blik.

683
00:38:12,208 --> 00:38:13,291
Det er alt, du får.

684
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
Fokus på nøgleegenskaber.

685
00:38:14,875 --> 00:38:18,000
Husk fremtrædende og permanente træk.

686
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
Jeg havde mine hænder på mine hofter lige nu.

687
00:38:20,000 --> 00:38:21,291
Hvilke to fingre

688
00:38:21,791 --> 00:38:23,000
var i mine bæltestropper?

689
00:38:23,000 --> 00:38:23,916
Venstre pegefinger.

690
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
Højre langfinger.

691
00:38:32,665 --> 00:38:34,708
Et overvågningshold er en enhed.

692
00:38:35,166 --> 00:38:37,333
Det tager hvert medlem

693
00:38:37,333 --> 00:38:38,833
at fuldføre en mission.

694
00:38:40,083 --> 00:38:40,958
Lad os gå.

695
00:38:42,750 --> 00:38:43,375
Guoguo.

696
00:38:46,625 --> 00:38:47,250
Kom ind.

697
00:38:50,000 --> 00:38:53,416
Fra i dag skal du blande dig ind i byen.

698
00:38:53,416 --> 00:38:54,666
Lad os sætte teori ud i livet.

699
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Hundehoved kalder Animal Paradise.

700
00:38:56,958 --> 00:38:57,833
Officer Wong,

701
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
hvad sagde du?

702
00:38:59,041 --> 00:38:59,916
Hundehoved.

703
00:38:59,916 --> 00:39:00,500
Det er mig.

704
00:39:00,958 --> 00:39:02,541
Mit kaldesignal.

705
00:39:02,541 --> 00:39:04,375
Yndig enhed er på stedet.

706
00:39:05,041 --> 00:39:06,541
Jeg giver dine kaldesignaler nu.

707
00:39:06,541 --> 00:39:07,875
Liu, du er Al Paca-paca.

708
00:39:08,916 --> 00:39:10,000
Kan jeg få en anden?

709
00:39:11,291 --> 00:39:11,875
Jeg vil gøre det enklere.

710
00:39:11,875 --> 00:39:12,666
Alpaca.

711
00:39:14,166 --> 00:39:15,000
Okay.

712
00:39:15,000 --> 00:39:15,791
Wanwan...

713
00:39:15,791 --> 00:39:16,583
Du er Tofu.

714
00:39:16,583 --> 00:39:17,291
Yang Zhiwei...

715
00:39:17,291 --> 00:39:17,958
Risnudler.

716
00:39:17,958 --> 00:39:18,708
Ting...

717
00:39:19,000 --> 00:39:19,666
Budding.

718
00:39:19,916 --> 00:39:21,083
Sun Xu....

719
00:39:21,083 --> 00:39:21,958
Potstickers.

720
00:39:21,958 --> 00:39:22,750
Liao Qihang...

721
00:39:22,750 --> 00:39:23,708
Eggy.

722
00:39:23,708 --> 00:39:24,666
Qiao Weidong...

723
00:39:24,666 --> 00:39:25,291
Heldig.

724
00:39:25,541 --> 00:39:26,458
Sang Keyu...

725
00:39:27,041 --> 00:39:28,000
Svinekødsbolle.

726
00:39:30,416 --> 00:39:31,875
Er det ikke body shaming?

727
00:39:31,875 --> 00:39:33,250
Det er en lokal specialitet.

728
00:39:33,250 --> 00:39:34,791
Dette er et madhold.

729
00:39:35,208 --> 00:39:36,250
Bedre end min gamle enhed.

730
00:39:36,750 --> 00:39:37,625
Han Qiuguo...

731
00:39:38,708 --> 00:39:39,666
Lille Flower Piggy.

732
00:39:40,166 --> 00:39:40,958
Kan jeg ændre det?

733
00:39:40,958 --> 00:39:42,250
Jeg dropper "Lille".

734
00:39:43,333 --> 00:39:44,791
Slip derefter "Blomst".

735
00:39:52,750 --> 00:39:53,583
Tålmodighed.

736
00:39:54,000 --> 00:39:55,333
Du er mit es i hullet.

737
00:39:55,916 --> 00:39:57,583
Som jeg tror på dig.

738
00:40:01,333 --> 00:40:01,916
Det er fint.

739
00:40:02,166 --> 00:40:03,458
Jeg er vant til at blive benched.

740
00:40:04,875 --> 00:40:05,500
Boss,

741
00:40:05,708 --> 00:40:06,791
hvor meget for dette?

742
00:40:08,250 --> 00:40:08,916
Hvor fik du det her?

743
00:40:09,208 --> 00:40:09,875
Ikke noget for dig.

744
00:40:09,875 --> 00:40:10,916
Betal hende og send hende afsted.

745
00:40:14,791 --> 00:40:15,458
Hej...

746
00:40:15,625 --> 00:40:17,958
Lad være med at stirre, som om de er mistænkte.

747
00:40:21,041 --> 00:40:21,875
Træk over.

748
00:40:36,208 --> 00:40:38,000
Er du virkelig her?

749
00:40:38,000 --> 00:40:39,208
Det er din tredje gang

750
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
på samme sted

751
00:40:40,208 --> 00:40:41,208
i samme outfit

752
00:40:41,208 --> 00:40:41,875
bruge samme hånd

753
00:40:41,875 --> 00:40:43,666
at drikke på samme måde.

754
00:40:43,666 --> 00:40:44,666
Dit vand

755
00:40:44,666 --> 00:40:46,083
sidder fast på samme beløb.

756
00:40:46,666 --> 00:40:48,416
Jeg er bange for, at jeg skal tisse.

757
00:40:48,416 --> 00:40:50,000
Dehydrering dræber dig også.

758
00:40:50,416 --> 00:40:51,000
Drikke.

759
00:41:22,333 --> 00:41:24,000
Der er 10 milliarder på spil.

760
00:41:24,500 --> 00:41:25,458
Når vi først får det,

761
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
vi er klar til livet.

762
00:41:27,125 --> 00:41:29,000
Det er kun en sidste gang.

763
00:41:29,000 --> 00:41:30,291
Det er hvad I alle tænker,

764
00:41:30,291 --> 00:41:31,333
er det ikke?

765
00:41:33,000 --> 00:41:34,875
Penge er ikke alt.

766
00:41:35,541 --> 00:41:36,833
Frihed er.

767
00:41:37,416 --> 00:41:38,500
En anden tid,

768
00:41:39,041 --> 00:41:39,958
anderledes spil.

769
00:41:46,000 --> 00:41:47,458
Hvis jeg lader dig planlægge

770
00:41:48,208 --> 00:41:49,500
næste mission...

771
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
Ved du hvad du laver?

772
00:42:08,666 --> 00:42:09,541
Simon.

773
00:42:10,625 --> 00:42:11,500
Far.

774
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
Far.

775
00:42:15,791 --> 00:42:16,625
Xiwang

776
00:42:18,333 --> 00:42:19,083
Du er vokset så meget.

777
00:42:19,541 --> 00:42:20,291
Komme.

778
00:42:20,291 --> 00:42:20,750
Kom nu.

779
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
Tak, far!

780
00:42:27,333 --> 00:42:28,791
Jeg er nødt til at gå et stykke tid.

781
00:42:28,791 --> 00:42:29,916
Pas godt på dine brødre.

782
00:42:34,583 --> 00:42:36,000
Jeg kommer tilbage efter jer drenge.

783
00:42:42,125 --> 00:42:44,291
Duan gemte krypto for 1,5 milliarder USD.

784
00:42:44,291 --> 00:42:46,708
Serverplaceringen er fundet.

785
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
Vi har allerede dekrypteringsnøglen,

786
00:42:48,250 --> 00:42:50,458
men den digitale boks er svær at få adgang til.

787
00:42:50,875 --> 00:42:52,125
Simon gemmer sig på børnehjemmet,

788
00:42:52,125 --> 00:42:53,333
lægger planer lige nu

789
00:42:56,708 --> 00:42:58,041
Godt sted at gemme sig.

790
00:42:58,458 --> 00:42:59,791
Den rummer mange minder.

791
00:43:01,333 --> 00:43:02,416
Jeg ved, at I alle er trætte,

792
00:43:02,416 --> 00:43:03,625
men hold fokus.

793
00:43:17,458 --> 00:43:18,291
Vil du ikke have en kop kaffe?

794
00:43:18,291 --> 00:43:19,083
Få en afhentning.

795
00:43:19,500 --> 00:43:21,041
Ser jeg træt ud for dig?

796
00:43:23,583 --> 00:43:25,291
har du tænkt dig om

797
00:43:25,291 --> 00:43:26,375
dræber mig?

798
00:43:27,708 --> 00:43:30,750
Så kan du dele min andel.

799
00:43:32,833 --> 00:43:34,583
Hvordan kunne vi, gudfar?

800
00:43:36,208 --> 00:43:37,916
Jeg er i hvert fald gammel.

801
00:43:37,916 --> 00:43:39,500
Jeg vil bare være i vejen for dig.

802
00:43:43,250 --> 00:43:44,166
Har jeg ret?

803
00:43:45,666 --> 00:43:47,208
Hvorfor sagde du

804
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
Jeg er dit es i hullet?

805
00:43:56,416 --> 00:43:58,208
Gaslyser du mig?

806
00:43:59,833 --> 00:44:00,666
Gas hvad?

807
00:44:01,416 --> 00:44:02,833
Hvis nogen overhovedet overvejer det,

808
00:44:02,833 --> 00:44:04,000
Jeg dræber ham.

809
00:44:05,083 --> 00:44:06,416
Kniven var allerede i din hånd.

810
00:44:07,541 --> 00:44:08,958
Tror du, jeg ikke så det?

811
00:44:11,000 --> 00:44:12,333
Er jeg ikke god nok?

812
00:44:12,333 --> 00:44:14,458
Tror du også, jeg har brug for særlig behandling?

813
00:44:14,458 --> 00:44:15,208
Nej.

814
00:44:15,208 --> 00:44:16,207
Du har det godt.

815
00:44:17,083 --> 00:44:19,041
Du behøver ikke særlig behandling.

816
00:44:21,625 --> 00:44:23,083
Når kniven er i din hånd...

817
00:44:24,375 --> 00:44:25,666
Blink ikke.

818
00:44:27,791 --> 00:44:29,125
Vær kraftig,

819
00:44:34,375 --> 00:44:36,625
ellers ville det ikke være en ren barbering.

820
00:44:39,791 --> 00:44:41,583
Hvorfor er alle på banen

821
00:44:41,583 --> 00:44:44,041
og jeg sidder her og henter dig kaffe?

822
00:44:44,916 --> 00:44:45,625
Du vil bare rigtig gerne...

823
00:44:45,625 --> 00:44:46,208
Ja.

824
00:44:47,333 --> 00:44:48,083
Jeg vil virkelig gerne.

825
00:44:58,500 --> 00:45:00,916
Men jeg har brug for dig her lige nu.

826
00:45:01,625 --> 00:45:03,458
Vær min overvågningspartner.

827
00:45:06,500 --> 00:45:07,708
Det er en ordre.

828
00:45:12,208 --> 00:45:13,125
Ja, sir.

829
00:45:17,333 --> 00:45:17,875
Bror,

830
00:45:18,625 --> 00:45:20,458
hvis Xin ikke havde holdt den gamle mand tilbage,

831
00:45:20,791 --> 00:45:21,916
han ville have stukket mig.

832
00:45:22,500 --> 00:45:23,541
Han mente virkelig at dræbe mig.

833
00:45:31,916 --> 00:45:33,333
Er det virkelig så godt?

834
00:45:33,583 --> 00:45:35,041
Det er kun frokostkød og ægnudler.

835
00:45:35,500 --> 00:45:37,416
Din er meget bedre end diners.

836
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Da jeg var på din alder,

837
00:45:41,833 --> 00:45:43,541
alt jeg tænkte på var

838
00:45:43,541 --> 00:45:45,708
hvordan man holder sig i live på slagmarken.

839
00:45:48,916 --> 00:45:52,541
Jeg misunder, at I drenge kan drømme om hvad som helst

840
00:45:53,541 --> 00:45:54,708
og turde drømme hvad som helst.

841
00:45:55,666 --> 00:45:56,666
Alt hvad jeg vil have

842
00:45:56,666 --> 00:45:58,291
er et liv i fred

843
00:45:58,291 --> 00:45:59,583
med alle mine brødre sammen.

844
00:46:00,083 --> 00:46:01,375
Ikke spredt, som nu.

845
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
Alle disse år,

846
00:46:04,291 --> 00:46:05,708
for at passe på mig,

847
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
du ofrede at tilbringe tid med dine brødre.

848
00:46:10,166 --> 00:46:11,875
Siden den dag vi mødtes,

849
00:46:11,875 --> 00:46:13,000
du har beskyttet mig.

850
00:46:13,791 --> 00:46:16,000
Da alle de betjente var efter mig,

851
00:46:16,000 --> 00:46:16,958
Jeg kunne ikke tro det

852
00:46:18,291 --> 00:46:20,375
en lille tigger som dig

853
00:46:21,500 --> 00:46:22,083
ville redde mig.

854
00:46:24,333 --> 00:46:25,958
Så satte du dit liv på spil

855
00:46:25,958 --> 00:46:27,333
at holde liv i det konkursramte børnehjem.

856
00:46:27,708 --> 00:46:28,500
Uden dig,

857
00:46:28,500 --> 00:46:30,250
vi ville have sultet ihjel.

858
00:46:36,833 --> 00:46:38,333
Spis også min.

859
00:46:43,500 --> 00:46:44,791
Ud af alle børn,

860
00:46:44,791 --> 00:46:46,833
du er den jeg holder mest af.

861
00:46:48,208 --> 00:46:49,958
Fordi du er ligesom mig.

862
00:46:51,666 --> 00:46:52,583
Simon er mere som dig.

863
00:46:56,000 --> 00:46:56,875
Hvis det er sådan...

864
00:46:57,125 --> 00:46:59,208
Han kunne være meget farlig.

865
00:47:06,833 --> 00:47:08,208
Eggy og Tofu,

866
00:47:08,208 --> 00:47:09,166
din date er forbi.

867
00:47:09,375 --> 00:47:10,375
Bliv skiftet og kom til punkt E.

868
00:47:12,083 --> 00:47:12,666
Budding.

869
00:47:12,875 --> 00:47:13,958
Forandring.

870
00:47:13,958 --> 00:47:14,666
Punkt B.

871
00:47:18,000 --> 00:47:18,708
Svinekødsbolle.

872
00:47:18,708 --> 00:47:19,416
Punkt A.

873
00:47:27,250 --> 00:47:29,583
Noget har været dårligt på det seneste.

874
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
Hold dig væk

875
00:47:31,375 --> 00:47:33,000
et stykke tid.

876
00:47:33,000 --> 00:47:34,875
Jeg kan passe på mig selv.

877
00:48:08,333 --> 00:48:09,875
Kom tilbage til bilen.

878
00:48:09,875 --> 00:48:10,791
Ring til politiet.

879
00:48:13,500 --> 00:48:14,500
Jeg er politiet.

880
00:48:17,666 --> 00:48:18,750
Hjælp.

881
00:48:19,708 --> 00:48:20,708
Lad dem være i fred.

882
00:48:20,708 --> 00:48:21,583
Gå tabt.

883
00:48:23,125 --> 00:48:26,708
Du er ret sød, lille frøken.

884
00:48:43,041 --> 00:48:43,791
Hvem er du?

885
00:48:53,583 --> 00:48:54,291
Gå.

886
00:49:03,708 --> 00:49:04,541
Lad os gå.

887
00:49:09,458 --> 00:49:10,083
Køre.

888
00:49:15,375 --> 00:49:16,000
Systemer slukket.

889
00:49:20,708 --> 00:49:22,416
Ved du, at du er på en mission?

890
00:49:25,958 --> 00:49:27,458
Beskyttelse af civile er en politimands mission.

891
00:49:27,458 --> 00:49:28,500
På det rigtige sted

892
00:49:28,500 --> 00:49:29,208
og det rigtige tidspunkt.

893
00:49:30,500 --> 00:49:32,040
Du er på en aktiv mission.

894
00:49:32,040 --> 00:49:32,833
Hvad er missionen?

895
00:49:32,833 --> 00:49:34,541
Operation middag for officer Wong?

896
00:49:34,541 --> 00:49:35,958
Undskyld, jeg mislykkedes missionen.

897
00:49:37,416 --> 00:49:38,458
Lyt godt efter.

898
00:49:38,458 --> 00:49:40,458
Du er på en skjult overvågningsmission.

899
00:49:40,458 --> 00:49:42,916
Du kan ikke blæse dit dæksel, uanset hvad.

900
00:49:43,250 --> 00:49:43,708
Jeg blæste ikke lort.

901
00:49:43,708 --> 00:49:44,583
Du rakte ud efter dit badge.

902
00:49:44,583 --> 00:49:45,833
Hvis Skyggen så det, er det hele forbi.

903
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
Og hvor er han?

904
00:49:48,583 --> 00:49:49,750
Vi har vandret i ugevis.

905
00:49:50,166 --> 00:49:51,416
Det er på tide, at vi rent faktisk gør noget rigtigt arbejde.

906
00:49:51,416 --> 00:49:52,541
Dette er rigtigt arbejde.

907
00:50:01,958 --> 00:50:02,833
Der er kun gået to uger.

908
00:50:03,541 --> 00:50:06,291
Ved du hvor lang tid vores længste mission var?

909
00:50:07,833 --> 00:50:08,541
Otte måneder.

910
00:50:12,833 --> 00:50:13,625
Jeg ved det.

911
00:50:16,082 --> 00:50:16,708
Otte måneder.

912
00:50:18,083 --> 00:50:18,958
Hvad så?

913
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
Hvad skete der?

914
00:50:23,000 --> 00:50:24,625
Min far døde på grund af dig.

915
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
Narkohandleren slap væk.

916
00:50:27,208 --> 00:50:28,375
Ved du, at jeg ikke havde set ham

917
00:50:28,375 --> 00:50:30,375
i over et år før han døde?!

918
00:50:48,000 --> 00:50:49,041
Det hele var min skyld.

919
00:50:50,833 --> 00:50:51,458
jeg...

920
00:50:53,916 --> 00:50:55,458
Ved du hvad jeg lavede den dag?

921
00:50:56,791 --> 00:50:58,083
Jeg gjorde, hvad du gjorde.

922
00:51:01,083 --> 00:51:02,916
Sikke et sødt barn.

923
00:51:03,583 --> 00:51:05,041
Jeg har bobler lige her.

924
00:51:06,416 --> 00:51:07,250
Kan du lide bobler?

925
00:51:07,250 --> 00:51:07,791
Ja

926
00:51:07,791 --> 00:51:09,666
Lad os lege i varevognen, skal vi?

927
00:51:09,666 --> 00:51:11,166
Vi har masser af legetøj indeni.

928
00:51:11,166 --> 00:51:11,958
Skal vi?

929
00:51:23,625 --> 00:51:24,041
Hvad?

930
00:51:24,041 --> 00:51:25,291
- Læg barnet ned. - Gå tabt.

931
00:51:25,708 --> 00:51:26,416
Hvem er du?

932
00:51:26,416 --> 00:51:28,000
Læg barnet ned.

933
00:51:28,333 --> 00:51:28,916
Politi.

934
00:51:30,666 --> 00:51:31,250
Bevæg dig ikke.

935
00:51:32,333 --> 00:51:33,375
Hvad så?

936
00:51:33,375 --> 00:51:34,166
Flyt dig ikke.

937
00:51:34,583 --> 00:51:36,291
Lad os se dit badge.

938
00:51:36,291 --> 00:51:37,250
Politi.

939
00:52:06,166 --> 00:52:07,500
Min hensynsløshed

940
00:52:08,208 --> 00:52:09,833
fik din far dræbt.

941
00:52:16,291 --> 00:52:17,916
Men du reddede det barn.

942
00:52:19,125 --> 00:52:19,958
Det gjorde jeg ikke.

943
00:52:21,833 --> 00:52:23,750
Smuglerne slap ud i kaosset.

944
00:52:28,000 --> 00:52:29,875
Fandt de nogensinde barnet?

945
00:52:32,958 --> 00:52:33,708
Jeg ved det ikke.

946
00:52:45,958 --> 00:52:47,916
Som politibetjente,

947
00:52:47,916 --> 00:52:50,791
vi skal lære at forblive rationelle.

948
00:52:50,791 --> 00:52:51,875
Følg disciplin.

949
00:52:52,750 --> 00:52:53,833
Udfør ordrer.

950
00:52:56,250 --> 00:52:57,583
Bedre at fortryde

951
00:53:00,375 --> 00:53:01,583
end at lave fejl.

952
00:53:03,875 --> 00:53:05,333
For det er vores pligt.

953
00:53:56,958 --> 00:53:57,875
Mulig observation af Skyggen.

954
00:53:57,875 --> 00:53:59,041
Mercado Rua de Oeste.

955
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Blå sweaterjakke.

956
00:54:00,583 --> 00:54:01,375
Grå bukser.

957
00:54:01,375 --> 00:54:02,041
Iført en brun baret.

958
00:54:02,041 --> 00:54:03,083
Kunne have briller på.

959
00:54:03,666 --> 00:54:05,125
Alle sammen, skift tøj.

960
00:54:05,125 --> 00:54:05,916
Forbered dig på at identificere ham.

961
00:54:09,500 --> 00:54:11,791
Alle enheder, vær opmærksom på.

962
00:54:11,791 --> 00:54:13,125
Skygge plettet.

963
00:54:13,291 --> 00:54:14,125
Overvågning af markedet.

964
00:54:14,833 --> 00:54:16,416
Yndig enhed på vej.

965
00:54:16,625 --> 00:54:18,500
Alpaca, Potsticker, øst.

966
00:54:18,500 --> 00:54:19,958
Eggy, Tofu, vest.

967
00:54:19,958 --> 00:54:21,375
Lucky, Rice Roll, syd.

968
00:54:21,375 --> 00:54:22,625
Budding, svinebolle, nord.

969
00:54:22,625 --> 00:54:24,458
Skyggen har måske set dig før.

970
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
En pro som ham glemmer det ikke.

971
00:54:26,583 --> 00:54:28,041
Han vil være på vagt anden gang

972
00:54:28,041 --> 00:54:29,208
og bliver mistænksom.

973
00:54:29,208 --> 00:54:30,625
Hold en afstand på to enheder.

974
00:54:31,916 --> 00:54:32,625
Piggy.

975
00:54:36,208 --> 00:54:38,083
Identificer ham tæt på.

976
00:54:39,333 --> 00:54:40,458
Han har ikke set dit ansigt.

977
00:54:41,500 --> 00:54:43,750
Lille forslag til jordovervågning.

978
00:54:43,750 --> 00:54:46,125
Du bør bruge dine mest iøjnefaldende betjente.

979
00:54:46,125 --> 00:54:48,208
Helst dem mistænkte ikke har set før.

980
00:54:53,916 --> 00:54:54,583
Gå.

981
00:55:12,833 --> 00:55:14,250
Sæt farten ned.

982
00:55:14,791 --> 00:55:16,250
Hold afstand.

983
00:55:19,166 --> 00:55:20,583
Hundehoved kalder Animal Paradise.

984
00:55:20,583 --> 00:55:22,291
Yndig enhed er på stedet.

985
00:55:22,958 --> 00:55:23,791
Alpaca.

986
00:55:23,791 --> 00:55:25,416
Nærmer dig frugtboden mod vest.

987
00:55:30,166 --> 00:55:31,041
Gå langsomt.

988
00:55:31,250 --> 00:55:32,165
Skynd dig ikke.

989
00:55:33,083 --> 00:55:35,458
Vores mission er at identificere målet.

990
00:55:35,458 --> 00:55:37,208
Skræk ikke Skyggen.

991
00:55:39,375 --> 00:55:41,333
Slap af. Vær naturlig.

992
00:55:42,291 --> 00:55:43,250
Han er en proff.

993
00:55:43,250 --> 00:55:44,583
Ingen plads til uagtsomhed.

994
00:55:48,791 --> 00:55:49,875
Potsticker, østudgang.

995
00:55:49,875 --> 00:55:50,625
Kopi.

996
00:55:50,625 --> 00:55:52,375
Pork Bun, standby ved gangbroen.

997
00:55:52,375 --> 00:55:53,125
Kopi.

998
00:55:58,541 --> 00:55:59,791
Budding, kom ikke for tæt på.

999
00:56:00,208 --> 00:56:00,958
Gå væk.

1000
00:56:02,250 --> 00:56:02,833
Alpaca.

1001
00:56:03,291 --> 00:56:04,541
Kan du identificere ham?

1002
00:56:06,208 --> 00:56:07,250
Negativ.

1003
00:56:07,250 --> 00:56:08,375
Kan ikke se hans ansigt.

1004
00:56:08,375 --> 00:56:09,291
Kan ikke bekræfte.

1005
00:56:15,875 --> 00:56:17,375
Vi kan måske se hans ansigt.

1006
00:56:23,916 --> 00:56:26,083
Eggy, Shadow har måske set dig på Aoxing.

1007
00:56:27,083 --> 00:56:27,791
vend ikke.

1008
00:56:37,875 --> 00:56:39,291
Tofu, godt gået.

1009
00:56:39,291 --> 00:56:40,666
Piggy, det er op til dig.

1010
00:56:45,500 --> 00:56:46,541
Vær forsigtig.

1011
00:56:53,208 --> 00:56:54,916
Jeg kommer tættere på ham.

1012
00:57:00,125 --> 00:57:01,791
Piggy, du kan blive blæst.

1013
00:57:01,791 --> 00:57:03,125
Jeg ved det. Jeg har en idé.

1014
00:57:37,875 --> 00:57:38,541
Det er ham.

1015
00:57:38,916 --> 00:57:39,583
Bekræftet.

1016
00:57:40,625 --> 00:57:41,875
Hånden ned.

1017
00:57:50,708 --> 00:57:51,666
Flyt ikke kameraet.

1018
00:58:08,458 --> 00:58:10,208
Alle enheder, positivt ID på Shadow.

1019
00:58:11,125 --> 00:58:12,500
Yndig enhed, skift og stand by.

1020
00:58:12,500 --> 00:58:13,416
Vedligehold dækning.

1021
00:58:14,166 --> 00:58:15,666
Alle sammen, godt arbejde.

1022
00:58:18,500 --> 00:58:20,833
Mål bekræftet.

1023
00:58:20,833 --> 00:58:24,041
Alle enheder må ikke overtræde 3 blokke.

1024
00:58:24,041 --> 00:58:24,875
Jeg gentager.

1025
00:58:24,875 --> 00:58:26,708
Nærm dig ikke målområdet.

1026
00:58:26,708 --> 00:58:28,666
Vær opmærksom, ingen sirene.

1027
00:58:33,750 --> 00:58:35,083
Målet er gået ind i en blind vinkel.

1028
00:58:37,958 --> 00:58:39,500
Heldigt, du er oppe.

1029
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
Potsticker, hale ham.

1030
00:58:43,375 --> 00:58:44,625
Ikke for tæt på.

1031
00:58:46,000 --> 00:58:47,458
Bastarden slipper ikke væk.

1032
00:58:50,125 --> 00:58:52,000
Shadow er på vej til Changning Apartments.

1033
00:58:53,916 --> 00:58:55,000
Blokkene er forbundet indvendigt.

1034
00:58:55,000 --> 00:58:56,041
Der er hundredvis af lejligheder.

1035
00:58:56,333 --> 00:58:57,666
Hvis vi ikke får hans lejlighedsnummer,

1036
00:58:57,666 --> 00:58:58,958
der kommer ikke en næste gang.

1037
00:59:12,583 --> 00:59:14,500
The Shadow's i blok C, enhed 1.

1038
00:59:14,500 --> 00:59:15,583
Intet kamera inde i bygningen.

1039
00:59:15,583 --> 00:59:17,041
Vi mister ham i en elevator.

1040
00:59:17,375 --> 00:59:18,166
Træk over.

1041
00:59:18,166 --> 00:59:18,708
Yndige ting.

1042
00:59:18,708 --> 00:59:19,541
De er for langt væk.

1043
00:59:19,541 --> 00:59:20,416
Yndig enhed, kom ind.

1044
00:59:20,416 --> 00:59:22,125
Jeg er for langt væk til at indhente det.

1045
00:59:22,125 --> 00:59:23,291
Potsticker kan ikke følge med.

1046
00:59:23,291 --> 00:59:24,916
Eggy kan ikke følge med.

1047
00:59:24,916 --> 00:59:25,625
jeg går.

1048
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Piggy kan følge med.

1049
00:59:30,125 --> 00:59:30,875
Jeg er med.

1050
01:00:48,333 --> 01:00:49,500
Øverste etage.

1051
01:01:06,375 --> 01:01:06,875
Hvad laver du?

1052
01:01:06,875 --> 01:01:07,958
Vil du lytte til mig eller ej?

1053
01:01:08,291 --> 01:01:09,166
Hvad?

1054
01:01:09,166 --> 01:01:10,208
Dating bag min ryg.

1055
01:01:10,208 --> 01:01:11,750
Min ven fangede dig, du ved.

1056
01:01:17,916 --> 01:01:18,958
Hvilken etage?

1057
01:01:20,666 --> 01:01:21,625
Jeg har glemt noget.

1058
01:01:21,916 --> 01:01:22,750
I to gå videre.

1059
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
Får du det hele nu?

1060
01:01:42,500 --> 01:01:44,458
Jeg vidste, du ville miste dine øreringe

1061
01:01:44,458 --> 01:01:45,208
med de store høretelefoner på.

1062
01:01:45,208 --> 01:01:46,416
Kom nu, lad mig være i fred.

1063
01:01:48,791 --> 01:01:49,541
Ser du dette?

1064
01:01:49,750 --> 01:01:51,916
De holder op med at lytte, når de bliver store.

1065
01:01:52,333 --> 01:01:53,958
Det eneste, de gør, er at gå imod deres forældre.

1066
01:01:56,125 --> 01:01:58,875
De er voksne med deres eget sind.

1067
01:02:00,458 --> 01:02:01,625
Hvad kan en far gøre?

1068
01:02:02,333 --> 01:02:03,583
Du er frygtelig åbensindet.

1069
01:02:03,750 --> 01:02:05,416
Ellers starter de

1070
01:02:05,416 --> 01:02:07,041
skjule ting for dig.

1071
01:02:14,583 --> 01:02:17,500
Din tante Kandam sagde, at den fyr ligner en alpaca.

1072
01:02:17,500 --> 01:02:18,666
Er det derfor, du skjuler ham for mig?

1073
01:02:19,125 --> 01:02:19,875
WHO?

1074
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
Den fyr du dater.

1075
01:02:22,625 --> 01:02:24,291
Hvad er der galt med at ligne en alpaca?

1076
01:02:24,291 --> 01:02:25,583
Alpacaer er søde.

1077
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
Han er faktisk rigtig smuk, okay?

1078
01:02:29,708 --> 01:02:30,958
Det har siddet i dagevis.

1079
01:02:30,958 --> 01:02:31,541
Hvorfor købte du den?

1080
01:02:31,541 --> 01:02:32,958
Fik et kamerasignal.

1081
01:02:32,958 --> 01:02:34,333
Det er lige meget i maven.

1082
01:02:35,708 --> 01:02:36,166
Her.

1083
01:02:36,583 --> 01:02:37,166
Vil du have en?

1084
01:02:43,083 --> 01:02:43,791
Tjek hans baggrund.

1085
01:02:43,791 --> 01:02:44,291
Roger det.

1086
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Shadows ansigt erhvervet.

1087
01:02:45,833 --> 01:02:46,750
Fanget på kamera.

1088
01:02:48,125 --> 01:02:49,458
Hvordan kan du bare spytte det ud?

1089
01:02:50,666 --> 01:02:51,666
Pedelerne vil rydde op.

1090
01:02:52,291 --> 01:02:53,333
Se, det er fint.

1091
01:02:54,791 --> 01:02:56,375
Jeg håber du vil gifte dig med

1092
01:02:56,750 --> 01:02:58,375
en rig familie en dag.

1093
01:02:58,625 --> 01:03:00,000
Har nogensinde set en rig svigerfar

1094
01:03:00,000 --> 01:03:01,583
opføre sig uciviliseret?

1095
01:03:02,791 --> 01:03:05,958
Et dårligt æble kan ikke trække en familie ned.

1096
01:03:05,958 --> 01:03:07,625
Vil du være bedre ved dig selv?

1097
01:03:07,625 --> 01:03:09,083
Køb nogle friske frugter.

1098
01:03:09,458 --> 01:03:11,583
Jeg sparer op til dig.

1099
01:03:11,583 --> 01:03:12,666
Ikke igen.

1100
01:03:16,916 --> 01:03:17,583
Farvel.

1101
01:03:26,916 --> 01:03:28,750
Så hvem bejler til hvem nu?

1102
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
Ikke noget for dig.

1103
01:03:30,583 --> 01:03:31,666
Du har så dårligt temperament.

1104
01:03:32,208 --> 01:03:33,416
Hvad ser han i dig?

1105
01:03:35,500 --> 01:03:36,000
Fortsæt med at gå.

1106
01:03:36,000 --> 01:03:36,666
Fortsæt med at gå.

1107
01:03:37,291 --> 01:03:38,791
Jeg har et godt temperament.

1108
01:03:39,958 --> 01:03:40,875
Hvad nu?

1109
01:03:41,250 --> 01:03:42,166
Følg mig.

1110
01:03:42,166 --> 01:03:43,375
Hvad er hans stjernetegn?

1111
01:03:43,375 --> 01:03:44,666
Hvad er det for dig?

1112
01:03:45,416 --> 01:03:46,791
For at se om han er kompatibel med mig.

1113
01:03:47,791 --> 01:03:48,666
Du er ikke seriøs.

1114
01:03:48,791 --> 01:03:49,500
Få pakken.

1115
01:03:49,500 --> 01:03:51,166
Jeg er overrasket over, hvor nysgerrig du kan være.

1116
01:03:56,000 --> 01:03:57,083
Du køber så mange ting.

1117
01:04:09,250 --> 01:04:09,750
Politi.

1118
01:04:11,208 --> 01:04:11,916
Luk døren.

1119
01:04:12,041 --> 01:04:13,541
Vi har brug for denne lejlighed, flyt venligst ud.

1120
01:04:13,541 --> 01:04:14,458
Politivirksomhed.

1121
01:04:19,708 --> 01:04:20,208
Ottende sal.

1122
01:04:39,000 --> 01:04:40,666
802, fik den.

1123
01:04:40,958 --> 01:04:42,666
Shadow bor i Channing lejlighed,

1124
01:04:42,666 --> 01:04:46,708
C blok, enhed 1, 802. Solid intel.

1125
01:05:17,291 --> 01:05:17,875
Saml den op.

1126
01:05:37,416 --> 01:05:38,125
Hvad er det for lyd?

1127
01:05:38,125 --> 01:05:39,541
Popping bobleplast?

1128
01:05:39,916 --> 01:05:40,666
Er det OCD?

1129
01:05:52,500 --> 01:05:53,625
Det er uløseligt.

1130
01:05:54,000 --> 01:05:55,041
Ikke underligt, at den er revet i stykker.

1131
01:06:00,083 --> 01:06:01,083
Mærkelig.

1132
01:06:01,750 --> 01:06:02,875
De tager alle fejl.

1133
01:06:28,666 --> 01:06:30,583
Førhen ville Skyggen altid

1134
01:06:30,583 --> 01:06:32,750
forsvinde efter et job

1135
01:06:32,750 --> 01:06:34,625
og forbliver stille et stykke tid.

1136
01:06:34,625 --> 01:06:35,750
Han er en principmand.

1137
01:06:36,875 --> 01:06:38,500
Denne gang brød han sin egen protokol.

1138
01:06:39,333 --> 01:06:40,125
Hvad sker der?

1139
01:06:41,333 --> 01:06:42,416
Hvis jeg ikke tager fejl,

1140
01:06:43,666 --> 01:06:45,041
mit gæt er

1141
01:06:45,041 --> 01:06:46,083
vi har skræmt ham.

1142
01:06:47,291 --> 01:06:48,333
Uanset hvad han vil spille,

1143
01:06:49,125 --> 01:06:49,958
vi leger med ham.

1144
01:06:58,250 --> 01:06:59,625
Endelig holdt op med at købe rådne æbler?

1145
01:07:00,666 --> 01:07:01,250
Hvilken tilfældighed.

1146
01:07:04,875 --> 01:07:05,458
Hvor meget?

1147
01:07:06,666 --> 01:07:07,291
3,70 USD.

1148
01:07:08,333 --> 01:07:09,000
Priserne er steget.

1149
01:07:09,916 --> 01:07:10,458
Det er i orden.

1150
01:07:11,125 --> 01:07:11,500
Tyve cents.

1151
01:07:12,708 --> 01:07:13,791
Alt er dyrere nu.

1152
01:07:13,791 --> 01:07:14,416
Denne her.

1153
01:07:14,416 --> 01:07:15,000
Tak.

1154
01:07:18,208 --> 01:07:19,083
Den bod er billigere.

1155
01:07:20,458 --> 01:07:22,416
Spøger du? De er forfærdelige.

1156
01:07:22,416 --> 01:07:23,166
Intet friskt.

1157
01:07:25,708 --> 01:07:26,791
Jeg mente

1158
01:07:26,791 --> 01:07:28,250
fisken går i stå bagved.

1159
01:07:28,666 --> 01:07:29,166
Det er billigt.

1160
01:07:30,041 --> 01:07:30,625
Du har ret.

1161
01:07:31,875 --> 01:07:32,791
For ikke at nævne

1162
01:07:32,791 --> 01:07:34,416
ejerens far er en god mand.

1163
01:07:34,916 --> 01:07:35,750
Ti dollars.

1164
01:07:36,708 --> 01:07:37,750
Det er uheldigt

1165
01:07:38,875 --> 01:07:40,083
hvor pludselig han gik forbi.

1166
01:07:40,083 --> 01:07:40,916
Hjerteanfald.

1167
01:07:42,041 --> 01:07:42,708
Astma.

1168
01:07:46,583 --> 01:07:47,791
Din datter er blevet voksen.

1169
01:07:47,791 --> 01:07:49,000
Vil hun ikke flytte ud?

1170
01:07:49,000 --> 01:07:52,166
Hendes mor forlod mig på grund af mit spil.

1171
01:07:52,166 --> 01:07:53,333
Efter sin mor

1172
01:07:53,333 --> 01:07:54,500
døde af sygdom,

1173
01:07:55,375 --> 01:07:56,833
hun flyttede ind hos mig.

1174
01:07:58,541 --> 01:07:59,166
Tak.

1175
01:08:01,125 --> 01:08:02,166
Hvad laver du?

1176
01:08:02,166 --> 01:08:03,791
Planlægger du at arbejde i et kasino?

1177
01:08:03,791 --> 01:08:05,083
At sælge fisk betaler ikke regningerne

1178
01:08:05,083 --> 01:08:05,833
Giv mig en græskarpe.

1179
01:08:08,333 --> 01:08:09,833
Ser du disse hård hud?

1180
01:08:10,958 --> 01:08:13,083
Fik dem fra at spille kort, da jeg var ung.

1181
01:08:13,083 --> 01:08:14,541
Jeg ville være en gamblers gud.

1182
01:08:15,208 --> 01:08:15,958
Jeg vidste det ikke

1183
01:08:15,958 --> 01:08:17,332
det var kun i filmene.

1184
01:08:18,500 --> 01:08:19,582
tænkte jeg

1185
01:08:20,375 --> 01:08:22,125
du fik hård hud af at holde våben.

1186
01:08:22,125 --> 01:08:23,500
Har aldrig holdt en pistol.

1187
01:08:24,166 --> 01:08:25,707
Havde dog en kokkekniv i 10 år.

1188
01:08:27,250 --> 01:08:28,082
Lad os finde et tidspunkt.

1189
01:08:28,082 --> 01:08:28,957
Jeg laver et par retter.

1190
01:08:29,416 --> 01:08:30,916
Kom over

1191
01:08:30,916 --> 01:08:31,832
og få en drink.

1192
01:08:33,500 --> 01:08:34,166
Det er sjovt.

1193
01:08:34,875 --> 01:08:36,957
Jeg var kok, da jeg var i udlandet.

1194
01:08:36,957 --> 01:08:38,457
Min lærer var fra Hangzhou.

1195
01:08:38,457 --> 01:08:40,207
Jeg laver en ond West Lake-eddikefisk.

1196
01:08:41,375 --> 01:08:43,375
Hvad med i dag?

1197
01:08:46,166 --> 01:08:46,582
Stor.

1198
01:08:47,332 --> 01:08:49,207
Jeg har tilfældigvis en flaske chilensk vin

1199
01:08:49,875 --> 01:08:50,832
der passer til den ret.

1200
01:08:51,875 --> 01:08:53,332
Tager du vinen med, så laver jeg mad.

1201
01:08:57,957 --> 01:08:58,666
Kom ind.

1202
01:08:59,041 --> 01:08:59,832
Tag en plads.

1203
01:09:00,457 --> 01:09:01,375
Jeg sætter den i køleskabet.

1204
01:09:09,832 --> 01:09:10,791
Hvad lavede han?

1205
01:09:10,791 --> 01:09:11,916
Tjek for støv.

1206
01:09:11,916 --> 01:09:13,291
For at se om de lige er flyttet ind.

1207
01:09:17,750 --> 01:09:18,416
Du slipper ikke væk.

1208
01:09:19,082 --> 01:09:20,332
Du kan være gæsten,

1209
01:09:20,332 --> 01:09:21,791
men du er ikke skånet for køkkenpligt.

1210
01:09:22,541 --> 01:09:23,291
Vis os, hvad du har.

1211
01:09:24,957 --> 01:09:25,582
Jeg kan ikke vente.

1212
01:09:27,707 --> 01:09:29,082
Hvor længe var du kok?

1213
01:09:29,875 --> 01:09:30,750
Over ti år.

1214
01:09:32,415 --> 01:09:33,582
Og det er den kniv du bruger?

1215
01:09:53,500 --> 01:09:54,666
Du kender dine knive.

1216
01:09:55,041 --> 01:09:56,000
Jeg kan bare lide

1217
01:09:56,666 --> 01:09:57,875
gøre tingene på den rigtige måde.

1218
01:10:00,041 --> 01:10:00,833
Har du nogle børn?

1219
01:10:02,333 --> 01:10:03,625
Jeg er alene.

1220
01:10:03,625 --> 01:10:04,750
En ensom gammel mand.

1221
01:10:05,875 --> 01:10:07,416
Her er et hjemmelavet måltid.

1222
01:10:11,416 --> 01:10:13,416
Din pige virker som en klog dreng.

1223
01:10:13,916 --> 01:10:15,500
Det ar på hendes pande...

1224
01:10:15,500 --> 01:10:16,416
Hvordan fik hun det?

1225
01:10:25,583 --> 01:10:27,125
Læg den telefon væk.

1226
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
Tal med vores gæst i stedet.

1227
01:10:28,125 --> 01:10:28,750
Okay.

1228
01:10:29,625 --> 01:10:30,583
Jeg har brug for badeværelset.

1229
01:10:35,750 --> 01:10:37,333
Hvis jeg havde et barn,

1230
01:10:37,750 --> 01:10:41,250
Jeg ville også forbyde telefoner fra middagsbordet.

1231
01:10:45,208 --> 01:10:46,166
Begynd at klone.

1232
01:10:46,583 --> 01:10:48,541
Hvad studerer du?

1233
01:10:48,541 --> 01:10:49,083
Sygepleje.

1234
01:10:49,625 --> 01:10:51,416
Planlægger du at blive sygeplejerske efter endt uddannelse?

1235
01:10:53,875 --> 01:10:55,333
Måske på et alderdomshjem.

1236
01:10:56,666 --> 01:10:57,583
Sikke et venligt hjerte.

1237
01:11:01,041 --> 01:11:02,625
Hvordan fik du det ar?

1238
01:11:02,875 --> 01:11:03,458
Denne?

1239
01:11:06,583 --> 01:11:08,166
Femte klasse.

1240
01:11:08,791 --> 01:11:10,583
Kom i slagsmål med nogle piger.

1241
01:11:11,666 --> 01:11:13,125
Hvorfor kæmpede du?

1242
01:11:13,125 --> 01:11:14,458
En klassekammerat blev mobbet.

1243
01:11:14,458 --> 01:11:15,583
Kunne ikke stå passivt.

1244
01:11:16,250 --> 01:11:18,333
Men jeg har aldrig fortalt det til nogen før nu.

1245
01:11:21,083 --> 01:11:22,541
Ved din far det?

1246
01:11:22,541 --> 01:11:24,041
Han kunne umuligt vide.

1247
01:11:25,458 --> 01:11:26,833
Det er mærkeligt.

1248
01:11:27,916 --> 01:11:28,708
Hvad sker der?

1249
01:11:30,375 --> 01:11:32,625
Hvordan fik hun det ar igen?

1250
01:11:33,375 --> 01:11:35,750
Hun kom i slagsmål i femte klasse.

1251
01:11:35,750 --> 01:11:36,583
En mod fem.

1252
01:11:36,583 --> 01:11:38,333
Nogen slog hende med en flaske.

1253
01:11:42,375 --> 01:11:44,041
Jeg fortalte det aldrig til nogen.

1254
01:11:45,583 --> 01:11:46,833
Ikke engang min mor.

1255
01:11:47,958 --> 01:11:49,083
Du fortalte hende ikke, fordi

1256
01:11:49,083 --> 01:11:50,250
du ville ikke have, at hun skulle bekymre sig.

1257
01:11:50,791 --> 01:11:51,708
Selv din lærer

1258
01:11:51,708 --> 01:11:53,083
troede du ramte en dør.

1259
01:11:53,375 --> 01:11:54,041
Højre?

1260
01:11:57,291 --> 01:11:58,541
Hvordan vidste du det så?

1261
01:12:04,500 --> 01:12:06,041
Efter vores skilsmisse,

1262
01:12:07,166 --> 01:12:08,166
min gæld

1263
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
gjort mig nogle fjender.

1264
01:12:11,958 --> 01:12:13,125
Jeg var bange for, at de ville såre dig.

1265
01:12:16,916 --> 01:12:17,708
Sandheden er...

1266
01:12:19,541 --> 01:12:20,708
Jeg var altid i nærheden.

1267
01:12:29,750 --> 01:12:30,458
Se?

1268
01:12:33,166 --> 01:12:34,333
Det er en far.

1269
01:12:41,166 --> 01:12:42,416
Hvorfor hjalp du mig så ikke?

1270
01:12:43,000 --> 01:12:44,166
hjælpe dig?

1271
01:12:44,166 --> 01:12:45,958
Kan du huske, hvad du gjorde ved de piger?

1272
01:12:45,958 --> 01:12:47,000
Det er rædselsfuldt.

1273
01:12:47,000 --> 01:12:48,583
Jeg var for bange til at træde ind.

1274
01:12:48,583 --> 01:12:50,625
Giv mig lidt kredit.

1275
01:12:50,625 --> 01:12:51,708
Jeg stod op for nogen.

1276
01:12:51,708 --> 01:12:52,208
Du var...

1277
01:12:52,208 --> 01:12:52,958
Hvad?

1278
01:12:52,958 --> 01:12:53,958
Du begik mord.

1279
01:12:53,958 --> 01:12:55,166
Kom nu.

1280
01:12:56,416 --> 01:12:58,083
Du gør mig flov.

1281
01:13:17,625 --> 01:13:18,250
Hvordan gik det?

1282
01:13:22,208 --> 01:13:22,791
Fortsæt.

1283
01:13:27,541 --> 01:13:28,166
Tak.

1284
01:13:29,500 --> 01:13:30,166
Hvad for?

1285
01:13:32,415 --> 01:13:33,791
For at beskytte os.

1286
01:13:41,916 --> 01:13:42,875
Nogle ting

1287
01:13:44,250 --> 01:13:45,791
kan aldrig repareres.

1288
01:13:48,333 --> 01:13:50,291
Det eneste jeg kunne gøre for din far

1289
01:13:52,416 --> 01:13:53,541
var at passe på dig.

1290
01:13:56,250 --> 01:13:58,125
Jeg ved, du har bekymret dig om mig.

1291
01:13:59,833 --> 01:14:00,791
Du vil beskytte mig.

1292
01:14:03,916 --> 01:14:05,375
Men jeg er blevet voksen.

1293
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
Jeg skal nok klare mig.

1294
01:14:13,791 --> 01:14:14,791
Du er okay.

1295
01:14:17,708 --> 01:14:18,458
Storebror...

1296
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
Hvis du fejler,

1297
01:14:20,125 --> 01:14:21,166
hvad der så sker

1298
01:14:21,166 --> 01:14:22,250
vil være mit opkald.

1299
01:14:23,166 --> 01:14:24,708
Hvis vi gør det på din måde,

1300
01:14:24,708 --> 01:14:26,208
der er ingen vej tilbage for os.

1301
01:14:26,833 --> 01:14:28,000
Jeg vil bare gerne

1302
01:14:28,958 --> 01:14:30,291
gøre tingene på den rigtige måde.

1303
01:14:37,166 --> 01:14:38,125
De har anti-sporing.

1304
01:14:38,125 --> 01:14:39,333
Det må være den hacker.

1305
01:14:39,333 --> 01:14:40,000
Stå ned.

1306
01:14:42,833 --> 01:14:45,125
Har du tjekket deres baggrund?

1307
01:14:48,125 --> 01:14:48,916
Jeg har.

1308
01:14:53,375 --> 01:14:53,875
Guoguo?

1309
01:14:53,875 --> 01:14:54,750
Glemt noget?

1310
01:15:05,541 --> 01:15:06,708
Intet at bekymre sig om.

1311
01:15:07,666 --> 01:15:09,083
Måske bekymrede jeg mig for meget.

1312
01:15:15,875 --> 01:15:17,083
Gjorde du

1313
01:15:17,083 --> 01:15:18,208
fornemmer der noget er galt?

1314
01:15:40,166 --> 01:15:41,333
Det er jeg klar over

1315
01:15:42,166 --> 01:15:43,125
du er en stor dreng nu.

1316
01:15:43,875 --> 01:15:45,166
Det er virkelig tid til at give slip.

1317
01:16:21,958 --> 01:16:23,625
Lad os følge op på din plan.

1318
01:16:23,958 --> 01:16:24,708
Forstår det.

1319
01:16:25,291 --> 01:16:26,125
Ved du hvad du laver?

1320
01:16:31,958 --> 01:16:32,791
det gør jeg.

1321
01:17:22,833 --> 01:17:24,458
Den pige er ikke Guoguo.

1322
01:17:24,750 --> 01:17:25,541
Hvad mener du?

1323
01:17:25,875 --> 01:17:27,333
Der er noget galt med dette feed.

1324
01:17:27,333 --> 01:17:28,875
Det er bestemt ikke Qiuguo.

1325
01:17:33,791 --> 01:17:34,916
Send backup til Wong.

1326
01:17:34,916 --> 01:17:35,708
Han er i fare.

1327
01:17:36,833 --> 01:17:38,041
Politiet kommer, gå.

1328
01:18:10,375 --> 01:18:11,166
Jeg fejlede.

1329
01:18:11,750 --> 01:18:12,875
Jeg finder en anden måde.

1330
01:18:35,625 --> 01:18:36,250
Hej.

1331
01:18:36,750 --> 01:18:37,833
Har skyggen flyttet sig?

1332
01:18:39,000 --> 01:18:40,375
Nej, helt stille.

1333
01:18:46,625 --> 01:18:48,666
Du havde din chance, Xiwang.

1334
01:18:53,250 --> 01:18:54,500
De drenge

1335
01:18:54,500 --> 01:18:56,333
fortalte det ikke engang til Skyggen

1336
01:18:56,333 --> 01:18:57,375
at han bliver overvåget.

1337
01:18:59,458 --> 01:19:02,208
De ved, at vi ville bruge skyggen til at spore dem,

1338
01:19:02,208 --> 01:19:03,333
så vi ville ikke røre ham.

1339
01:19:09,583 --> 01:19:11,458
Dræber mig og skaber kaos

1340
01:19:11,458 --> 01:19:14,125
ville have skabt en åbning til at bryde The Shadow ud.

1341
01:19:14,666 --> 01:19:15,916
Efter at have fejlet denne gang,

1342
01:19:15,916 --> 01:19:17,416
de vil lede efter en anden chance.

1343
01:19:21,791 --> 01:19:24,125
Deres chance er også vores mulighed.

1344
01:19:24,125 --> 01:19:25,833
Vi er nødt til at sømme denne bande af tyve

1345
01:19:26,041 --> 01:19:26,833
én gang for alle.

1346
01:19:51,666 --> 01:19:52,541
Shadow er på vej.

1347
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
Overvågningshold, spredt ud.

1348
01:20:13,833 --> 01:20:17,125
Frue, det er den samme taxa som den i Aoxing.

1349
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
Sender billede til overvågningsteamet nu.

1350
01:20:19,125 --> 01:20:20,250
Vi står ved.

1351
01:20:20,250 --> 01:20:21,541
Når de mistænktes placering er låst,

1352
01:20:21,541 --> 01:20:22,583
vi er klar til at flytte ind.

1353
01:20:27,500 --> 01:20:29,708
Målkøretøj nærmer sig vores hovedkvarter.

1354
01:20:29,708 --> 01:20:31,541
Giver de sig selv?

1355
01:20:32,540 --> 01:20:33,833
ligner det ikke.

1356
01:20:41,125 --> 01:20:41,833
Vente.

1357
01:20:42,541 --> 01:20:44,208
Vis mig det kabinet igen.

1358
01:20:50,750 --> 01:20:52,333
Hvorfor er det der stadig?

1359
01:20:55,250 --> 01:20:56,708
Det er uløseligt.

1360
01:20:57,250 --> 01:20:58,416
De tager alle fejl.

1361
01:21:02,458 --> 01:21:04,041
Kom tættere på, vis mig det igen.

1362
01:21:11,958 --> 01:21:12,750
Hvad er det?

1363
01:21:12,750 --> 01:21:14,708
Det ser ud til, at Wongs varevogn er blevet ramt.

1364
01:21:42,333 --> 01:21:42,958
Officer Wong?

1365
01:21:43,333 --> 01:21:44,375
Wong, kan du høre mig?

1366
01:21:44,791 --> 01:21:45,875
Wong, kom ind hvis du hører mig.

1367
01:21:46,833 --> 01:21:47,458
Officer Wong?

1368
01:21:47,833 --> 01:21:48,416
Officer Wong?

1369
01:21:48,750 --> 01:21:49,583
Officer Wong?

1370
01:21:49,583 --> 01:21:50,208
Guoguo.

1371
01:21:50,541 --> 01:21:51,000
Deres...

1372
01:21:51,000 --> 01:21:52,416
Deres biler brød ind.

1373
01:21:52,958 --> 01:21:53,791
Hvis køretøjer?

1374
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
HQ er under angreb?

1375
01:22:06,166 --> 01:22:07,333
Frue, hvad sker der?

1376
01:22:15,708 --> 01:22:16,332
Du Ping,

1377
01:22:16,332 --> 01:22:17,416
klargør den mobile kommandoenhed.

1378
01:22:17,416 --> 01:22:17,750
Ja, frue.

1379
01:22:17,958 --> 01:22:19,083
Overvågning, hold fokus.

1380
01:22:19,083 --> 01:22:20,083
Øjne på målet.

1381
01:22:20,083 --> 01:22:21,166
Se Shadows hver eneste bevægelse.

1382
01:22:29,416 --> 01:22:30,083
Officer Wong.

1383
01:22:33,958 --> 01:22:35,500
Nogen er stadig i live.

1384
01:22:35,833 --> 01:22:36,500
Opsige.

1385
01:23:14,750 --> 01:23:15,416
Telefonen...

1386
01:23:16,291 --> 01:23:17,041
Den er smadret.

1387
01:23:17,041 --> 01:23:18,666
Nøglen til puslespillet er ikke tallene.

1388
01:23:18,666 --> 01:23:19,416
det er stillingerne.

1389
01:23:19,416 --> 01:23:20,583
De bruger punktskrift.

1390
01:23:20,583 --> 01:23:22,083
Bobleplasten er også blindeskrift.

1391
01:23:22,083 --> 01:23:24,291
Få Intelligence til at tyde beskederne.

1392
01:23:24,291 --> 01:23:26,333
Find ud af, hvad de har gang i.

1393
01:23:33,000 --> 01:23:34,333
Find en telefon, jeg holder dem tilbage.

1394
01:23:34,333 --> 01:23:34,916
Gå.

1395
01:23:43,666 --> 01:23:44,583
Hvad er det her?

1396
01:23:45,208 --> 01:23:46,833
Det ligner et forladt børnehjem.

1397
01:23:46,833 --> 01:23:48,125
Ingen anden mistænkt i sigte.

1398
01:23:51,000 --> 01:23:52,208
Brug termisk til at følge Shadow.

1399
01:23:52,208 --> 01:23:53,500
Jeg har brug for øjne på indersiden.

1400
01:24:05,875 --> 01:24:06,458
Kaptajn.

1401
01:24:06,750 --> 01:24:07,375
På børnehjemmet!

1402
01:24:12,541 --> 01:24:13,125
HQ.

1403
01:24:13,333 --> 01:24:13,708
Dette er Alpaca.

1404
01:24:13,708 --> 01:24:14,666
Kan nogen høre mig?

1405
01:24:15,916 --> 01:24:16,708
Kommandocentral?

1406
01:24:17,291 --> 01:24:18,291
Vi har mistet al kommunikation.

1407
01:24:18,291 --> 01:24:19,083
Kommandocentral?

1408
01:24:47,416 --> 01:24:49,333
Brødre, kom på arbejde.

1409
01:25:18,625 --> 01:25:20,625
Hak ham op.

1410
01:25:52,791 --> 01:25:55,166
Ved du hvor mange betjente der kom efter mig?

1411
01:25:56,083 --> 01:25:56,875
To hundrede.

1412
01:25:57,708 --> 01:25:58,791
Hvis jeg tog afsted,

1413
01:25:59,125 --> 01:26:00,375
Jeg ville helt sikkert være død.

1414
01:26:00,708 --> 01:26:02,125
Så hvad gjorde du?

1415
01:26:02,916 --> 01:26:04,875
Idioten, der blev sømmet

1416
01:26:04,875 --> 01:26:06,125
blev lokkemad.

1417
01:26:07,875 --> 01:26:09,791
Så tog jeg den største trussel ud

1418
01:26:09,791 --> 01:26:11,250
i politistyrken.

1419
01:26:12,833 --> 01:26:15,916
Det tog politiets øjne ud.

1420
01:26:18,500 --> 01:26:21,333
Så tog jeg idioten ud,

1421
01:26:23,666 --> 01:26:25,583
også skære politiets ører af.

1422
01:26:27,500 --> 01:26:30,166
Jeg er blevet idioten i mine drenges øjne.

1423
01:26:34,208 --> 01:26:35,208
Dog...

1424
01:26:36,000 --> 01:26:38,500
først skal du være sikker på at have

1425
01:26:39,750 --> 01:26:40,583
hvad det kræver.

1426
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Du er en stor dreng nu.

1427
01:26:45,500 --> 01:26:46,416
Ved du hvad du laver?

1428
01:26:49,791 --> 01:26:51,166
Hvem tror du, jeg er?

1429
01:26:51,666 --> 01:26:52,625
Dræb ham.

1430
01:27:06,750 --> 01:27:08,208
Cellesignalet sidder fast.

1431
01:27:08,208 --> 01:27:10,041
Find en sat-telefon at ringe til for backup.

1432
01:27:10,041 --> 01:27:11,208
Vi køber noget tid.

1433
01:27:41,083 --> 01:27:42,750
Det er ham.

1434
01:27:42,958 --> 01:27:44,250
Man skal dræbe ham for at blive betalt.

1435
01:28:13,916 --> 01:28:15,291
Skyggen sender beskeder via punktskrift.

1436
01:28:15,291 --> 01:28:17,000
Bobleplasten og sudokuen er alle punktskrift.

1437
01:28:17,000 --> 01:28:17,583
Guoguo.

1438
01:28:17,583 --> 01:28:18,750
Giv den information til madam Wang.

1439
01:28:23,208 --> 01:28:23,625
Guoguo.

1440
01:29:08,250 --> 01:29:11,125
Hvordan kom politiet så hurtigt?

1441
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
Frue, vi har det her.

1442
01:30:22,791 --> 01:30:23,625
Gudfar.

1443
01:30:28,250 --> 01:30:29,041
Jeg fejlede.

1444
01:30:29,416 --> 01:30:30,375
Jeg finder en anden måde.

1445
01:30:30,375 --> 01:30:32,083
Du havde din chance, Xiwang.

1446
01:30:33,000 --> 01:30:35,750
Hvis vi er dem, der er naglet af politiet,

1447
01:30:35,750 --> 01:30:36,708
hvad ville den gamle mand gøre?

1448
01:30:37,708 --> 01:30:38,833
Dette er ingens skyld.

1449
01:30:38,833 --> 01:30:39,541
Det er bare

1450
01:30:40,250 --> 01:30:41,750
skødesløshed og uheld.

1451
01:30:43,916 --> 01:30:45,250
Simons idé?

1452
01:30:45,583 --> 01:30:46,291
Mine.

1453
01:30:58,958 --> 01:31:00,583
Tror du stadig, du ikke er som mig?

1454
01:31:05,416 --> 01:31:05,958
Xiwang,

1455
01:31:06,083 --> 01:31:07,041
hvad laver du?

1456
01:31:07,041 --> 01:31:08,083
du forstår ikke

1457
01:31:08,541 --> 01:31:09,791
hvor farlig denne mand er.

1458
01:31:19,625 --> 01:31:20,541
Forlade.

1459
01:31:20,541 --> 01:31:21,750
Dette er ikke en del af planen.

1460
01:31:26,791 --> 01:31:28,875
Den gamle mand skal dø her

1461
01:31:28,875 --> 01:31:29,541
for at du er sikker.

1462
01:31:29,541 --> 01:31:30,291
Forlade.

1463
01:31:30,291 --> 01:31:31,916
Dette er ikke en del af planen.

1464
01:31:35,458 --> 01:31:37,375
Det har altid været min plan.

1465
01:31:42,041 --> 01:31:43,375
Jeg hjælper dig for sidste gang.

1466
01:31:45,625 --> 01:31:46,625
Vil du dø?

1467
01:31:46,625 --> 01:31:47,708
Simon er min lillebror.

1468
01:31:48,458 --> 01:31:49,166
Hvis han sviner til...

1469
01:31:49,833 --> 01:31:50,750
Det er min opgave at ordne det.

1470
01:31:51,041 --> 01:31:51,791
Jeg har ikke noget valg.

1471
01:31:55,833 --> 01:31:57,291
Så sender jeg dig videre.

1472
01:31:59,208 --> 01:32:00,958
Gudfar.

1473
01:32:02,916 --> 01:32:03,875
Dit liv

1474
01:32:04,833 --> 01:32:06,250
slutter også her.

1475
01:33:25,875 --> 01:33:27,041
Gør dig klar.

1476
01:34:47,125 --> 01:34:48,125
Han er en ulv.

1477
01:34:48,791 --> 01:34:50,416
Vi er ulvehvalpe.

1478
01:34:53,416 --> 01:34:54,416
Han er vores far.

1479
01:34:58,250 --> 01:34:59,708
I mit næste liv,

1480
01:35:02,583 --> 01:35:04,500
Jeg håber, jeg bliver din rigtige søn.

1481
01:36:08,458 --> 01:36:10,375
Pas på dem.

1482
01:36:10,375 --> 01:36:12,083
Pas på deres familier.

1483
01:36:13,958 --> 01:36:14,791
Ja, sir.

1484
01:36:31,125 --> 01:36:32,458
Kandam, det er mig.

1485
01:36:35,333 --> 01:36:35,833
Gundam.

1486
01:36:35,833 --> 01:36:36,500
Ligesom robotten.

1487
01:36:36,500 --> 01:36:37,416
Hvad ved vi?

1488
01:36:38,875 --> 01:36:40,041
Jeg har lige kontaktet kaptajn Wu.

1489
01:36:40,041 --> 01:36:41,291
En stor eksplosion på børnehjemmet.

1490
01:36:41,500 --> 01:36:42,041
Skyggen?

1491
01:36:42,041 --> 01:36:42,958
Ikke sikker.

1492
01:36:43,166 --> 01:36:44,666
Men vi har identificeret overfaldsmændene.

1493
01:36:44,666 --> 01:36:45,583
På overfladen,

1494
01:36:45,583 --> 01:36:47,166
de er privat sikkerhed

1495
01:36:47,166 --> 01:36:49,208
for VIP-kunder på kasinoer.

1496
01:36:49,208 --> 01:36:50,583
Men de måneskin også som lejesoldater,

1497
01:36:50,583 --> 01:36:52,416
tager højrisikojob på det mørke web.

1498
01:36:52,791 --> 01:36:54,416
Alpaca kontaktede Evidence

1499
01:36:54,416 --> 01:36:55,541
efter at have modtaget Piggys besked.

1500
01:36:55,541 --> 01:36:57,333
Vi får snart resultaterne, takket være ham.

1501
01:37:01,000 --> 01:37:02,125
Det er Gordon D.

1502
01:37:04,458 --> 01:37:06,250
Hvorfor er Duans HK$10 mia

1503
01:37:06,250 --> 01:37:07,833
på politistationens server?

1504
01:37:07,833 --> 01:37:09,125
Uden dekrypteringsnøgler,

1505
01:37:09,125 --> 01:37:11,500
byttet kan kun opbevares som digitalt bevis.

1506
01:37:11,500 --> 01:37:12,750
Den eneste måde at få adgang til den kolde tegnebog

1507
01:37:12,750 --> 01:37:13,583
er ved at bruge sin digitale nøgle,

1508
01:37:13,583 --> 01:37:14,791
aktivere 12-ords adgangssætning

1509
01:37:14,791 --> 01:37:17,333
skal indtastes med nanosekunds præcision.

1510
01:37:18,208 --> 01:37:19,416
De var her.

1511
01:37:22,708 --> 01:37:23,458
Frue,

1512
01:37:23,458 --> 01:37:24,458
overlad dette til os.

1513
01:37:24,625 --> 01:37:25,500
Vær forsigtig.

1514
01:37:28,541 --> 01:37:29,791
Vi har en anmeldelse om et røveri.

1515
01:37:29,791 --> 01:37:30,791
Mistænkte er lige gået.

1516
01:37:30,791 --> 01:37:32,750
Fire mænd, alle i begyndelsen af ​​20'erne.

1517
01:37:34,458 --> 01:37:36,166
Det var de der SWAT-fyre lige nu.

1518
01:37:36,625 --> 01:37:37,833
Perpserne skærer strømmen til

1519
01:37:37,833 --> 01:37:40,083
forhindre os i at lukke hackeren ude på afstand.

1520
01:37:41,000 --> 01:37:42,333
De har brug for et lokalt netværk

1521
01:37:42,333 --> 01:37:43,958
inden for rækkevidde for at få adgang til serverne.

1522
01:37:44,208 --> 01:37:45,291
Hvad betyder det?

1523
01:37:45,958 --> 01:37:47,416
Hackeren var lige her.

1524
01:37:57,875 --> 01:37:58,958
Vi tog fejl.

1525
01:38:00,875 --> 01:38:02,208
Hvad gjorde vi forkert?

1526
01:38:02,208 --> 01:38:04,041
Den gamle mand blev fanget.

1527
01:38:05,291 --> 01:38:06,666
Som en idiot.

1528
01:38:07,291 --> 01:38:09,291
Han blev overlistet af politiet.

1529
01:38:12,166 --> 01:38:14,083
Den politimands hus var for rent.

1530
01:38:14,083 --> 01:38:15,125
Den havde ikke engang en router.

1531
01:38:15,125 --> 01:38:16,082
Det var absurd.

1532
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
Den gamle mand lagde ikke mærke til det.

1533
01:38:20,000 --> 01:38:21,708
Men han spillede stadig med.

1534
01:38:22,666 --> 01:38:24,291
Hvad prøver du at sige?

1535
01:38:27,000 --> 01:38:27,875
tror jeg

1536
01:38:29,250 --> 01:38:30,875
han kastede faktisk

1537
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
betjentene af vores spor.

1538
01:38:33,541 --> 01:38:35,041
'Ghost Car'-fælden?

1539
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
Han er ikke så ædel.

1540
01:38:41,041 --> 01:38:43,416
Han er den mest snedige,

1541
01:38:44,041 --> 01:38:45,666
hensynsløs,

1542
01:38:46,291 --> 01:38:47,166
og...

1543
01:38:53,208 --> 01:38:54,125
Han er far.

1544
01:38:54,291 --> 01:38:55,291
Han er far.

1545
01:39:00,375 --> 01:39:01,416
Få fat.

1546
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
Kom væk først.

1547
01:39:03,833 --> 01:39:04,791
Så græder vi.

1548
01:39:35,750 --> 01:39:37,166
Vi mistede et SWAT-køretøj kl

1549
01:39:37,166 --> 01:39:39,041
overvågningens blinde vinkel på Calcada do Carmo.

1550
01:39:39,041 --> 01:39:40,916
Det er sandsynligt, at tyvene vil flygte i aften.

1551
01:39:40,916 --> 01:39:42,250
Se alle mulige udgangsruter

1552
01:39:42,250 --> 01:39:43,583
og alle planlagte afgange.

1553
01:39:43,583 --> 01:39:44,666
Hver rute?

1554
01:39:44,666 --> 01:39:45,708
Det vil tage tid.

1555
01:39:45,708 --> 01:39:46,916
Vi har ikke tid.

1556
01:39:47,166 --> 01:39:47,875
Hvad gør vi nu?

1557
01:39:49,666 --> 01:39:50,666
Aktiver S.P.A.I.S.,

1558
01:39:50,916 --> 01:39:52,750
genoprette analyse- og kommandobeføjelser.

1559
01:39:53,500 --> 01:39:54,166
Kopi.

1560
01:39:54,875 --> 01:39:56,833
Få hende til at studere tyvenes tidligere MO

1561
01:39:56,833 --> 01:39:58,625
og forudsige deres næste træk.

1562
01:39:58,625 --> 01:40:00,791
Vis hende også deres seneste metoder.

1563
01:40:01,500 --> 01:40:02,250
Hvis det er muligt...

1564
01:40:02,250 --> 01:40:02,750
Frue.

1565
01:40:03,541 --> 01:40:04,250
Spice Girl har en føring.

1566
01:40:04,250 --> 01:40:04,916
Så hurtigt?

1567
01:40:06,958 --> 01:40:10,083
Det mistænkte køretøj forsvandt på Calcada do Carmo.

1568
01:40:10,083 --> 01:40:11,041
Inden for en radius på tre kilometer,

1569
01:40:11,041 --> 01:40:13,291
en grå varevogn blev fanget på kameraer.

1570
01:40:13,291 --> 01:40:15,000
Der er 67 % chance

1571
01:40:15,000 --> 01:40:16,541
at tyvene skiftede til denne varevogn.

1572
01:40:16,541 --> 01:40:18,541
Der er 82 % chance for, at tyvene er

1573
01:40:18,541 --> 01:40:19,708
på vej til Wynn Palace.

1574
01:40:19,708 --> 01:40:20,250
Wynn?

1575
01:40:20,250 --> 01:40:21,291
Wynn igen?

1576
01:40:21,625 --> 01:40:22,333
Jeg sagde, at du skulle lære,

1577
01:40:22,333 --> 01:40:23,125
ikke kopiere gamle svar.

1578
01:40:25,666 --> 01:40:26,750
Bevæg dig ikke.

1579
01:40:26,750 --> 01:40:27,125
Bevæg dig ikke.

1580
01:40:27,125 --> 01:40:27,625
Hænderne på hovedet.

1581
01:40:27,625 --> 01:40:28,166
Bevæg dig ikke.

1582
01:40:28,166 --> 01:40:29,958
Bevæg dig ikke.

1583
01:40:30,916 --> 01:40:31,583
Læg kniven fra dig.

1584
01:40:32,250 --> 01:40:32,958
Læg kniven fra dig.

1585
01:40:32,958 --> 01:40:33,708
Læg kniven fra dig.

1586
01:40:33,708 --> 01:40:34,833
- Læg den ned. - Læg kniven fra dig.

1587
01:40:34,833 --> 01:40:35,583
Fryse.

1588
01:40:41,541 --> 01:40:42,333
Ting.

1589
01:40:43,791 --> 01:40:44,583
Ting.

1590
01:40:47,083 --> 01:40:48,083
Skyggen er stadig i live.

1591
01:40:48,083 --> 01:40:48,916
Skyggen er stadig i live.

1592
01:40:49,666 --> 01:40:50,291
På dine knæ.

1593
01:40:50,458 --> 01:40:51,375
Hænderne på hovedet.

1594
01:40:51,375 --> 01:40:51,916
På dine knæ.

1595
01:40:52,250 --> 01:40:53,375
Hænderne på hovedet.

1596
01:40:53,375 --> 01:40:54,125
På dine knæ.

1597
01:41:02,375 --> 01:41:03,583
Far.

1598
01:41:12,833 --> 01:41:13,458
På dine knæ.

1599
01:41:13,458 --> 01:41:14,208
Hænderne på hovedet.

1600
01:41:14,208 --> 01:41:15,541
På dine knæ. Hænderne på hovedet.

1601
01:41:15,791 --> 01:41:16,541
På dine knæ.

1602
01:41:21,208 --> 01:41:22,458
Wynn Palace.

1603
01:41:25,583 --> 01:41:26,916
Tag mig derhen.

1604
01:41:27,500 --> 01:41:29,625
Der er nogen, du ikke har set.

1605
01:41:30,750 --> 01:41:32,250
Jeg vil pege ham ud.

1606
01:41:37,500 --> 01:41:38,875
Spice Girl fandt et køretøj

1607
01:41:38,875 --> 01:41:40,583
relevant for en mulig udkørselsrute

1608
01:41:40,583 --> 01:41:42,000
som fører til mistænkelige personer.

1609
01:41:42,000 --> 01:41:42,791
Mistænkelig i identiteter?

1610
01:41:42,791 --> 01:41:43,375
Nej.

1611
01:41:43,375 --> 01:41:44,041
I antallet af dem.

1612
01:41:44,375 --> 01:41:45,333
Wynn har en kunstudstilling.

1613
01:41:45,333 --> 01:41:47,625
Malerierne flyver tilbage til Paris i aften.

1614
01:41:47,625 --> 01:41:48,666
Seks kinesiske medarbejdere blev tilføjet

1615
01:41:48,666 --> 01:41:50,666
til manifestet for to dage siden.

1616
01:41:50,666 --> 01:41:52,083
Og natten til det sidste røveri,

1617
01:41:52,083 --> 01:41:53,958
Wynn havde også kunstværker sat til at forlade.

1618
01:41:54,125 --> 01:41:55,625
Denne Spice Girl er begavet.

1619
01:42:16,416 --> 01:42:17,083
Politiet er her.

1620
01:42:17,375 --> 01:42:18,166
Det er hurtigt.

1621
01:42:18,166 --> 01:42:19,166
Plan B.

1622
01:42:48,666 --> 01:42:49,458
Hundehoved her.

1623
01:42:49,458 --> 01:42:51,041
X Target kan være i vaskerummet.

1624
01:42:51,416 --> 01:42:53,125
Piggy, vaskerum syddør.

1625
01:42:53,125 --> 01:42:53,708
Kom derover.

1626
01:42:53,708 --> 01:42:54,250
Kopi.

1627
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
Hvad er Surveillances ETA?

1628
01:43:10,166 --> 01:43:11,625
Overlad ham til os, så går du.

1629
01:43:18,625 --> 01:43:19,250
Piggy.

1630
01:43:19,750 --> 01:43:21,416
X Target har forladt vaskerummet.

1631
01:43:21,833 --> 01:43:22,833
Lil Puppy og Pretty Face

1632
01:43:22,833 --> 01:43:23,958
viser deres tiltag her.

1633
01:43:24,333 --> 01:43:25,875
Jeg tager en snak med dem.

1634
01:43:26,166 --> 01:43:27,333
Prøv at få dem til at overgive sig.

1635
01:43:27,625 --> 01:43:28,916
Overgiv dig, min røv.

1636
01:43:31,541 --> 01:43:32,500
OBS, alle enheder.

1637
01:43:32,500 --> 01:43:35,333
Wynn Palace South Lawn er fyldt med mennesker.

1638
01:43:35,333 --> 01:43:36,833
Der ser ud til at være en begivenhed i aften.

1639
01:44:12,541 --> 01:44:13,291
Rids det.

1640
01:44:13,541 --> 01:44:14,916
Det er Mad Puppy og Psycho Puss.

1641
01:44:34,125 --> 01:44:35,458
Piggy til Doghead.

1642
01:44:35,458 --> 01:44:36,208
Gå, Piggy.

1643
01:44:36,208 --> 01:44:37,416
Jeg er til festen.

1644
01:44:37,833 --> 01:44:39,041
Jeg tror, han er her,

1645
01:44:39,041 --> 01:44:39,875
men jeg kan ikke finde ham.

1646
01:44:40,083 --> 01:44:40,791
Forbliv rolig.

1647
01:44:42,208 --> 01:44:43,291
Hundehoved til Animal Paradise.

1648
01:44:43,291 --> 01:44:44,875
Brug Shadows nummer til at ringe til ham.

1649
01:44:44,875 --> 01:44:45,541
A.I. stemmeimitation?

1650
01:44:45,541 --> 01:44:46,791
Lad den gamle tale med dem.

1651
01:44:50,000 --> 01:44:50,583
Kopi.

1652
01:45:04,458 --> 01:45:05,291
Gudfar?

1653
01:45:10,583 --> 01:45:11,708
Xiwang døde for ingenting.

1654
01:45:16,500 --> 01:45:18,041
Sporer X Targets telefon nu.

1655
01:45:18,041 --> 01:45:18,833
Der er ingen anti-sporing.

1656
01:45:19,125 --> 01:45:20,000
Han gemmer sig ikke længere.

1657
01:45:20,375 --> 01:45:20,958
Piggy.

1658
01:45:21,125 --> 01:45:22,041
Fokus.

1659
01:45:22,875 --> 01:45:24,166
Observer folks reaktioner.

1660
01:45:24,500 --> 01:45:25,083
Kopi.

1661
01:45:26,125 --> 01:45:26,916
Simon,

1662
01:45:27,583 --> 01:45:28,833
politiet fisker efter dig.

1663
01:45:30,291 --> 01:45:32,333
Hvis politiet fanger dig i dag,

1664
01:45:33,208 --> 01:45:34,541
Jeg vil blive meget skuffet.

1665
01:45:35,791 --> 01:45:37,125
Jeg har måske allerede skuffet dig.

1666
01:45:40,333 --> 01:45:42,250
Du havde en god plan i dag.

1667
01:45:42,916 --> 01:45:44,000
Jeg kan lide det.

1668
01:45:44,666 --> 01:45:45,708
Tak, gudfar.

1669
01:45:45,708 --> 01:45:46,625
Men...

1670
01:45:46,625 --> 01:45:48,375
Alle der ved hvad de laver

1671
01:45:49,041 --> 01:45:50,500
ville gøre tingene færdige selv.

1672
01:45:52,083 --> 01:45:52,916
Noteret.

1673
01:45:56,166 --> 01:45:57,125
I denne forbindelse

1674
01:45:58,458 --> 01:46:00,625
Xiwang gjorde et bedre stykke arbejde.

1675
01:46:12,875 --> 01:46:15,250
Jeg håbede virkelig, at I alle ville være i stand til det

1676
01:46:15,250 --> 01:46:17,583
at leve det liv, du ønskede.

1677
01:46:30,041 --> 01:46:32,040
Det er sidste gang jeg hjælper dig.

1678
01:46:37,708 --> 01:46:38,791
Shadow gik i stå med vilje.

1679
01:46:38,791 --> 01:46:39,916
Der er en chance for at identificere ham

1680
01:46:39,916 --> 01:46:40,875
hvis han prøver at bevæge sig.

1681
01:46:41,500 --> 01:46:42,375
Piggy.

1682
01:46:42,375 --> 01:46:44,500
Kan du huske de vigtigste punkter i sporing?

1683
01:46:44,500 --> 01:46:46,208
Find fremtrædende og permanente funktioner.

1684
01:46:46,208 --> 01:46:47,291
Det er okay, hvis din hukommelse er sløret.

1685
01:46:48,916 --> 01:46:49,833
Når du ser disse funktioner,

1686
01:46:49,833 --> 01:46:51,041
Din hjerne vil starte for at hjælpe.

1687
01:47:33,250 --> 01:47:34,375
Jeg ser ham.

1688
01:47:34,875 --> 01:47:35,666
Han er...

1689
01:47:37,250 --> 01:47:37,833
Hej?

1690
01:47:55,875 --> 01:47:56,791
Slip mig ud.

1691
01:48:57,041 --> 01:48:57,458
Frue,

1692
01:48:57,458 --> 01:48:58,666
Piggy svarer ikke,

1693
01:48:58,666 --> 01:49:00,541
Potsticker og Tofu er på stedet.

1694
01:49:00,541 --> 01:49:02,250
Vi har brug for X Targets funktioner.

1695
01:49:02,625 --> 01:49:03,625
For mange mennesker til festen.

1696
01:49:03,625 --> 01:49:05,208
Alle ligner X Target for mig nu.

1697
01:49:05,666 --> 01:49:07,916
Dit X Target er 180 cm højt

1698
01:49:07,916 --> 01:49:09,333
og vejer 68 kg.

1699
01:49:09,333 --> 01:49:10,083
Langt hår.

1700
01:49:10,416 --> 01:49:11,583
Det er Wu Yaoleis kommunikation.

1701
01:49:11,583 --> 01:49:13,291
Han sniger sig ind i VIP-området.

1702
01:49:14,000 --> 01:49:15,625
Animal Paradise, er intelligensen solid?

1703
01:49:16,458 --> 01:49:17,166
Klip ham af.

1704
01:49:22,000 --> 01:49:22,791
Tag mit ørestykke.

1705
01:49:22,791 --> 01:49:23,666
Jeg tager en anden fra bilen.

1706
01:49:23,666 --> 01:49:24,375
Anmeld din holdning.

1707
01:49:24,375 --> 01:49:25,333
De er bekymrede for dig.

1708
01:49:25,708 --> 01:49:27,291
Shadow har lige ID'et X-mål.

1709
01:49:27,291 --> 01:49:27,875
Bare rolig.

1710
01:49:29,875 --> 01:49:31,500
Ham og chaufføren er tvillinger.

1711
01:49:34,958 --> 01:49:36,333
Piggy til Animal Paradise.

1712
01:49:36,666 --> 01:49:37,750
Undskyld, at jeg gjorde dig bekymret.

1713
01:49:37,750 --> 01:49:38,666
Jeg er glad for, at du er okay.

1714
01:49:39,291 --> 01:49:40,083
Har du fundet noget?

1715
01:49:40,083 --> 01:49:41,833
Målet og føreren er tvillinger.

1716
01:49:47,333 --> 01:49:49,208
VIP område, jeg har måske fundet ham.

1717
01:49:54,166 --> 01:49:54,666
Hvem er du?

1718
01:49:54,666 --> 01:49:55,250
Undskyld.

1719
01:49:59,750 --> 01:50:00,708
Skulle aldrig have stolet på Shadow.

1720
01:50:00,708 --> 01:50:01,833
Han havde sine grunde.

1721
01:50:01,833 --> 01:50:03,000
Alle sammen, meld jeres holdning.

1722
01:50:03,000 --> 01:50:04,000
Tofu, sydlige indgang.

1723
01:50:04,000 --> 01:50:04,958
Potsticker, nordindgang.

1724
01:50:04,958 --> 01:50:06,250
Pork Bun, nordsiden af ​​dansegulvet.

1725
01:50:06,250 --> 01:50:07,791
Rice Noodle and Lucky, vaskerum.

1726
01:50:08,791 --> 01:50:09,333
Alpaca.

1727
01:50:10,083 --> 01:50:10,750
Hvor er Alpaca?

1728
01:50:10,750 --> 01:50:12,500
Han gav mig sin øresnegl, han gik for at hente en anden.

1729
01:50:12,500 --> 01:50:13,916
Ingen ny kommunikationsenhed aktiveret.

1730
01:50:13,916 --> 01:50:15,333
Hans badges GPS viser

1731
01:50:15,708 --> 01:50:16,625
han er på vej til

1732
01:50:16,625 --> 01:50:17,875
Cotai East LRT-station.

1733
01:50:25,625 --> 01:50:27,333
Ham og chaufføren er tvillinger!

1734
01:51:35,291 --> 01:51:36,708
Mente du...?

1735
01:51:38,583 --> 01:51:40,041
Det er lige meget nu.

1736
01:51:59,541 --> 01:52:00,416
Skrøbelig.

1737
01:52:01,208 --> 01:52:02,208
Heldig.

1738
01:52:02,541 --> 01:52:03,500
Slap af.

1739
01:52:04,208 --> 01:52:05,333
Energi.

1740
01:52:07,625 --> 01:52:08,666
Mål.

1741
01:52:09,041 --> 01:52:10,000
Amatør.

1742
01:52:10,333 --> 01:52:11,333
Familie.

1743
01:52:11,875 --> 01:52:13,083
Skygge.

1744
01:52:13,541 --> 01:52:14,291
Forræderi.

1745
01:52:14,291 --> 01:52:14,916
Taknemmelig.

1746
01:52:14,916 --> 01:52:15,750
Blind.

1747
01:52:20,958 --> 01:52:22,250
Tiderne har ændret sig.

1748
01:52:23,083 --> 01:52:24,666
Men regler er regler.

1749
01:52:25,583 --> 01:52:26,500
Simon...

1750
01:52:27,375 --> 01:52:28,083
Farvel.

1751
01:52:35,416 --> 01:52:36,625
Han er død!

1752
01:52:41,750 --> 01:52:43,166
Fru, officer Wong,

1753
01:52:43,166 --> 01:52:44,583
vi har lige fanget de to andre.

1754
01:52:44,583 --> 01:52:45,708
Uden Shadows retning,

1755
01:52:45,708 --> 01:52:46,916
de havde ingen steder at gemme sig.

1756
01:52:47,416 --> 01:52:48,500
Hvordan går det?

1757
01:52:50,083 --> 01:52:51,500
Fru, betjent Wong...

1758
01:53:01,416 --> 01:53:01,916
Liu Jinxiao.

1759
01:53:01,916 --> 01:53:02,791
Arterien blev skåret over.

1760
01:53:02,791 --> 01:53:03,375
Guoguo,

1761
01:53:03,375 --> 01:53:04,125
presse hans sår.

1762
01:53:04,125 --> 01:53:05,000
Lad ham ikke bevæge sig.

1763
01:53:05,000 --> 01:53:06,125
sort kasket,

1764
01:53:06,791 --> 01:53:08,083
mørkeblå jakke,

1765
01:53:08,083 --> 01:53:09,500
sorte jeans.

1766
01:53:13,541 --> 01:53:14,375
Jinxiao.

1767
01:53:15,125 --> 01:53:16,000
Jinxiao.

1768
01:53:16,458 --> 01:53:17,750
Sover du ikke.

1769
01:53:18,041 --> 01:53:20,750
Ambulance.

1770
01:53:21,666 --> 01:53:23,333
Ambulance.

1771
01:53:39,083 --> 01:53:40,375
Jeg forstår hvordan du har det

1772
01:53:41,375 --> 01:53:43,666
men der er en anden enhed tildelt til at følge op.

1773
01:53:43,666 --> 01:53:45,166
Vi har en ny opgave nu.

1774
01:53:49,958 --> 01:53:51,083
Så tager jeg orlov.

1775
01:53:51,416 --> 01:53:53,333
Jeg har brug for noget fri af personlige årsager.

1776
01:54:15,750 --> 01:54:16,791
Hvad laver du her?

1777
01:54:17,041 --> 01:54:18,541
Wu sendte denne pensionist

1778
01:54:18,541 --> 01:54:20,125
at holde nogen på orlov med selskab.

1779
01:54:21,125 --> 01:54:21,916
Spis op.

1780
01:54:22,625 --> 01:54:23,333
Tak.

1781
01:54:23,916 --> 01:54:25,125
Hvad er status?

1782
01:54:25,125 --> 01:54:26,250
Ingen spor.

1783
01:54:26,500 --> 01:54:28,708
Det er som om skyggen forsvandt ud i den blå luft.

1784
01:54:47,583 --> 01:54:48,500
Penge.

1785
01:54:48,500 --> 01:54:50,625
Det efterlader altid et spor,

1786
01:54:51,250 --> 01:54:52,583
især i et tilfælde som dette.

1787
01:54:57,500 --> 01:54:59,333
Det er her det første offers krypto

1788
01:54:59,333 --> 01:55:00,875
blev overført til.

1789
01:55:01,125 --> 01:55:01,833
De drenge indrømmede det

1790
01:55:01,833 --> 01:55:03,416
kun to personer kender adgangskoden.

1791
01:55:03,416 --> 01:55:04,875
En af dem er død.

1792
01:55:05,250 --> 01:55:06,458
Og pengene har ikke flyttet sig, vel?

1793
01:55:07,291 --> 01:55:07,958
Ikke en cent.

1794
01:55:08,500 --> 01:55:09,458
Kan du huske

1795
01:55:09,458 --> 01:55:10,166
hvad jeg fortalte dig om

1796
01:55:10,166 --> 01:55:11,083
hvilken slags tyv

1797
01:55:11,291 --> 01:55:12,500
Skyggen er?

1798
01:55:13,458 --> 01:55:14,500
Oldtimer.

1799
01:55:14,958 --> 01:55:15,833
Gammel skole.

1800
01:55:17,416 --> 01:55:19,583
Jeg ved intet om det her,

1801
01:55:19,583 --> 01:55:20,625
og jeg gætter på

1802
01:55:21,291 --> 01:55:22,166
det gør han heller ikke.

1803
01:55:23,000 --> 01:55:24,583
Han er stadig en mand fra den tid.

1804
01:55:28,666 --> 01:55:30,333
Hvad tror du, han vil gøre?

1805
01:55:35,083 --> 01:55:37,125
Han har ingen anelse om at udbetale krypto.

1806
01:55:41,958 --> 01:55:43,583
Fu var en gammeldags tyv.

1807
01:55:43,583 --> 01:55:45,000
Hans MO dengang

1808
01:55:45,000 --> 01:55:47,083
røvede smykkebutikker

1809
01:55:47,083 --> 01:55:48,875
og få ofrene til at købe byttet tilbage

1810
01:55:48,875 --> 01:55:50,375
for at skåne besværet med at indhegne dem.

1811
01:55:56,791 --> 01:55:58,041
Dette er alt, hvad han ved.

1812
01:56:00,666 --> 01:56:01,416
Lad os spise.

1813
01:56:01,416 --> 01:56:02,041
Ingen tid.

1814
01:56:02,041 --> 01:56:02,666
Lad os gå.

1815
01:56:13,333 --> 01:56:14,375
Hvorfor ikke tage døren?

1816
01:56:16,125 --> 01:56:17,166
Hvorfor tage døren?

1817
01:56:20,791 --> 01:56:23,208
Sophia, hvor er du?

1818
01:56:24,166 --> 01:56:25,041
Hvor er min mælk?

1819
01:56:25,875 --> 01:56:26,833
Det er allerede dage siden.

1820
01:56:27,875 --> 01:56:29,583
Fik jeg det forkert?

1821
01:56:30,833 --> 01:56:32,333
Stol på dine instinkter.

1822
01:56:32,875 --> 01:56:34,250
Skyld mig, hvis det er forkert.

1823
01:56:36,833 --> 01:56:37,958
Det var det, jeg planlagde at gøre.

1824
01:56:40,750 --> 01:56:42,875
Jeg har tænkt de sidste par dage.

1825
01:56:44,875 --> 01:56:47,250
At udføre missionen er vores pligt.

1826
01:56:47,916 --> 01:56:49,625
Men at have blod, følelser,

1827
01:56:50,041 --> 01:56:51,083
og et hjerte...

1828
01:56:52,041 --> 01:56:53,333
Det er vores natur.

1829
01:56:55,541 --> 01:56:58,333
At være betjent bør ikke fjerne det.

1830
01:57:03,666 --> 01:57:05,541
Så dengang...

1831
01:57:08,375 --> 01:57:09,416
Du gjorde intet forkert.

1832
01:57:44,375 --> 01:57:45,250
Politi.

1833
01:57:45,958 --> 01:57:46,875
Alle ud.

1834
01:57:51,000 --> 01:57:52,541
Jeg ved du gerne vil lave en historie,

1835
01:57:53,083 --> 01:57:55,833
men gør ikke dig selv til en medskyldig.

1836
01:57:57,541 --> 01:57:59,208
Fu bad Wang om 10 millioner i kontanter

1837
01:57:59,208 --> 01:58:00,208
for kontoadgangskoden.

1838
01:58:00,458 --> 01:58:01,958
Mødet er på Tin Seng Tea House.

1839
01:58:01,958 --> 01:58:02,916
Jeg giver kaptajn Wu besked.

1840
01:58:02,916 --> 01:58:04,041
Flyt dig ikke, før vi når dertil.

1841
01:58:10,541 --> 01:58:11,500
Wu, hvad er din forventede ankomsttid?

1842
01:58:11,500 --> 01:58:12,333
Ti minutter.

1843
01:58:12,333 --> 01:58:12,750
Officer Wong?

1844
01:58:12,750 --> 01:58:13,583
Under 5 minutter.

1845
01:58:19,500 --> 01:58:21,083
Vi har aflyttet Qiuguos telefon.

1846
01:58:21,583 --> 01:58:22,041
Kopi.

1847
01:58:22,250 --> 01:58:22,666
Kopi.

1848
01:58:26,875 --> 01:58:28,041
Lydtjek.

1849
01:58:28,041 --> 01:58:29,208
Højt og tydeligt.

1850
01:58:30,166 --> 01:58:32,208
Wang er allerede 10 minutter forsinket.

1851
01:58:32,208 --> 01:58:33,500
Han går når som helst.

1852
01:58:41,750 --> 01:58:42,666
Han tager afsted.

1853
01:58:48,875 --> 01:58:49,583
Hej.

1854
01:58:49,583 --> 01:58:51,166
Brug hoveddøren næste gang.

1855
01:59:11,333 --> 01:59:12,375
Lille verden.

1856
01:59:24,208 --> 01:59:24,875
Alene?

1857
01:59:29,333 --> 01:59:30,625
Du har den forkerte person.

1858
01:59:33,750 --> 01:59:34,750
Kender du mig ikke?

1859
01:59:37,416 --> 01:59:38,958
Vi spiste middag sammen.

1860
01:59:39,500 --> 01:59:40,833
Har du allerede glemt mig?

1861
01:59:45,333 --> 01:59:46,916
Har du brug for noget?

1862
01:59:58,666 --> 02:00:00,250
Jeg er så rørt.

1863
02:00:01,541 --> 02:00:03,125
Det er dig. Onkel.

1864
02:00:03,125 --> 02:00:04,250
Hvad er der med outfittet?

1865
02:00:04,250 --> 02:00:05,208
Dit hår

1866
02:00:05,708 --> 02:00:06,666
skræmte mig.

1867
02:00:06,666 --> 02:00:08,416
Jeg troede du var en uhyggelig gammel fyr

1868
02:00:08,416 --> 02:00:10,000
forsøger at slå på mig.

1869
02:00:13,583 --> 02:00:14,458
Undskyld jeg skræmmer dig.

1870
02:00:15,166 --> 02:00:16,000
Jeg undskylder.

1871
02:00:16,625 --> 02:00:17,375
Intet problem.

1872
02:00:20,083 --> 02:00:21,166
Du var på vej.

1873
02:00:21,875 --> 02:00:23,791
Havde du tænkt dig at følge mig?

1874
02:00:33,416 --> 02:00:34,666
Helt alene?

1875
02:00:36,041 --> 02:00:37,083
Benådning?

1876
02:00:37,583 --> 02:00:38,958
Hvad taler du om?

1877
02:00:40,833 --> 02:00:42,000
For et par dage siden,

1878
02:00:42,791 --> 02:00:43,833
du var på Wynn.

1879
02:00:44,791 --> 02:00:46,500
Du var sammen med en dreng.

1880
02:00:50,833 --> 02:00:51,791
Hvor er den dreng nu?

1881
02:00:58,458 --> 02:00:59,458
Død.

1882
02:01:00,958 --> 02:01:01,875
Slået op?

1883
02:01:02,833 --> 02:01:04,500
Hørte du mig ikke?

1884
02:01:06,875 --> 02:01:08,083
Han er død.

1885
02:01:08,916 --> 02:01:09,833
Hold to.

1886
02:01:09,833 --> 02:01:11,166
Sæl Ponte Cais de Coloane og R. dos Navegantes.

1887
02:01:11,166 --> 02:01:13,750
Hold tre, tag Entre-Campos, Cordoaria og Cheoc Van.

1888
02:01:17,291 --> 02:01:19,208
Han blev dræbt på en LRT-station.

1889
02:01:39,041 --> 02:01:40,583
Den dreng var betjent,

1890
02:01:44,125 --> 02:01:44,625
og det er du også.

1891
02:01:44,625 --> 02:01:45,666
Du er skør.

1892
02:01:46,583 --> 02:01:47,875
Væk fra mig.

1893
02:01:49,041 --> 02:01:49,916
Gå væk.

1894
02:01:59,166 --> 02:02:00,416
Du har formået at stoppe mig.

1895
02:02:00,416 --> 02:02:01,166
Kiddo...

1896
02:02:01,625 --> 02:02:02,458
Du er ret god.

1897
02:02:17,708 --> 02:02:18,291
Guoguo.

1898
02:02:20,958 --> 02:02:21,750
Ring til en ambulance.

1899
02:02:22,000 --> 02:02:22,958
Politi.

1900
02:02:25,166 --> 02:02:26,000
Kom væk herfra.

1901
02:02:40,958 --> 02:02:42,083
Brug venligst hoveddøren.

1902
02:03:43,875 --> 02:03:47,333
Kunne du lide min West Lake-eddikefisk?

1903
02:03:51,916 --> 02:03:53,166
Det sugede.

1904
02:03:53,958 --> 02:03:56,208
Gå ad helvede til.

1905
02:03:57,958 --> 02:03:59,125
Slut dig til mig.

1906
02:06:24,750 --> 02:06:25,666
Kom nu.

1907
02:06:34,375 --> 02:06:35,041
Kom nu.

1908
02:07:21,583 --> 02:07:22,500
Guoguo.

1909
02:07:59,458 --> 02:08:00,500
Er du okay?

1910
02:08:00,500 --> 02:08:01,375
Det er ikke dybt.

1911
02:08:01,708 --> 02:08:02,416
Jeg skal nok klare mig.

1912
02:08:04,458 --> 02:08:05,625
Backup er næsten her.

1913
02:08:05,625 --> 02:08:06,833
Ørestykke er i lommen.

1914
02:08:07,666 --> 02:08:08,250
Guoguo...

1915
02:08:08,666 --> 02:08:09,583
Gå efter ham.

1916
02:08:12,333 --> 02:08:13,208
Målet gik ud af hoveddøren.

1917
02:08:13,208 --> 02:08:14,416
Paryk og sort jakke.

1918
02:08:15,125 --> 02:08:15,958
Jeg går efter ham.

1919
02:08:42,083 --> 02:08:43,916
Piggy, han er på vej nordpå.

1920
02:08:43,916 --> 02:08:45,541
Der er ingen overvågning i gyden.

1921
02:08:45,541 --> 02:08:46,375
Du skal selv finde ham.

1922
02:08:52,791 --> 02:08:53,833
Mulig mistænkt syn.

1923
02:08:58,041 --> 02:08:58,916
Det er ikke Skyggen.

1924
02:09:03,625 --> 02:09:04,708
Vejene er et rod,

1925
02:09:04,708 --> 02:09:05,750
Jeg kan ikke finde ham.

1926
02:09:05,750 --> 02:09:07,000
Qiuguo, forbliv rolig.

1927
02:09:08,375 --> 02:09:09,333
Tag det sammen.

1928
02:09:14,791 --> 02:09:15,625
Jeg kan ikke finde ham.

1929
02:09:18,916 --> 02:09:19,500
Piggy,

1930
02:09:19,625 --> 02:09:20,458
backup er der næsten.

1931
02:09:20,791 --> 02:09:21,750
Han kan ikke være langt.

1932
02:09:22,041 --> 02:09:22,875
Du har det her.

1933
02:09:28,666 --> 02:09:30,416
Kan du huske de vigtigste punkter i sporing?

1934
02:09:30,416 --> 02:09:31,083
Han Qiuguo?

1935
02:09:33,333 --> 02:09:33,791
Se

1936
02:09:34,125 --> 02:09:34,791
og huske.

1937
02:09:35,125 --> 02:09:36,375
Du får kun ét blik.

1938
02:09:36,541 --> 02:09:37,583
Fokuser på nøglepunkter.

1939
02:09:38,083 --> 02:09:39,125
Helt alene?

1940
02:09:42,208 --> 02:09:42,750
Husk.

1941
02:09:43,833 --> 02:09:45,541
Husk først aktivt.

1942
02:09:45,541 --> 02:09:46,250
Hvor er drengen?

1943
02:09:46,500 --> 02:09:47,208
Over tid...

1944
02:09:47,333 --> 02:09:47,916
Slået op?

1945
02:09:47,916 --> 02:09:50,208
...Du vil begynde at huske ubevidst.

1946
02:09:57,791 --> 02:09:58,791
Gå efter ham.

1947
02:10:02,166 --> 02:10:02,750
Hånd.

1948
02:10:09,375 --> 02:10:10,125
Bandage.

1949
02:10:28,541 --> 02:10:29,541
Mål spottet.

1950
02:10:29,541 --> 02:10:30,166
Jeg fik ham.

1951
02:10:30,166 --> 02:10:30,583
Hvor er du?

1952
02:10:30,583 --> 02:10:31,833
En gyde sydpå på R. do Meio

1953
02:10:31,833 --> 02:10:33,083
Wu, forbered dig på anholdelse.

1954
02:10:33,083 --> 02:10:33,875
Vi er her.

1955
02:10:38,708 --> 02:10:40,791
Sir, du kan ikke tage sådan smertestillende medicin.

1956
02:10:42,375 --> 02:10:43,041
Guoguo.

1957
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
Du har det her.

1958
02:10:48,541 --> 02:10:49,291
Vente.

1959
02:10:50,291 --> 02:10:51,208
Qiuguo,

1960
02:10:51,208 --> 02:10:52,958
hvis jeg sætter en fælde ved St. Francis Xaviers kapel,

1961
02:10:52,958 --> 02:10:54,208
kan du sende ham denne vej?

1962
02:10:55,416 --> 02:10:56,000
Kaptajn,

1963
02:10:56,208 --> 02:10:57,208
Jeg kan ikke gøre det her alene.

1964
02:10:57,958 --> 02:10:58,958
Jeg har brug for mit hold.

1965
02:10:59,250 --> 02:11:00,250
Jeg har brug for overvågningsteamet.

1966
02:11:00,791 --> 02:11:01,416
Piggy.

1967
02:11:01,416 --> 02:11:02,500
Savner vi os?

1968
02:11:05,166 --> 02:11:05,625
Centralt,

1969
02:11:05,625 --> 02:11:06,541
Pork Bun er på plads.

1970
02:11:06,541 --> 02:11:07,416
Jeg er ved din 8-tiden.

1971
02:11:07,666 --> 02:11:08,583
Potsticker på plads.

1972
02:11:08,583 --> 02:11:09,458
Parallel gade,

1973
02:11:09,458 --> 02:11:10,250
klokken 3.

1974
02:11:10,250 --> 02:11:11,083
Eggy i position.

1975
02:11:11,083 --> 02:11:11,833
Tofu i position.

1976
02:11:11,833 --> 02:11:13,166
Klokken ni, næste gade forbi.

1977
02:11:18,333 --> 02:11:19,500
Kalder Animal Paradise,

1978
02:11:19,500 --> 02:11:20,333
Doghead er sikkert.

1979
02:11:24,291 --> 02:11:25,083
Risnudlen i position.

1980
02:11:25,083 --> 02:11:25,916
Klokken to.

1981
02:11:25,916 --> 02:11:27,750
Jeg har studeret og analyseret Shadows vaner.

1982
02:11:27,750 --> 02:11:28,791
Fra det nuværende punkt,

1983
02:11:28,791 --> 02:11:31,041
der er 165 mulige flugtveje.

1984
02:11:31,041 --> 02:11:34,333
17 af dem når St. Francis Xaviers kapel.

1985
02:11:35,625 --> 02:11:36,500
Budding i position.

1986
02:11:36,500 --> 02:11:37,583
Lige bag dig.

1987
02:11:37,583 --> 02:11:38,333
Heldig i position.

1988
02:11:38,666 --> 02:11:39,833
Lige foran målet.

1989
02:11:39,833 --> 02:11:41,875
Koordinater og anvisninger sendes til teamet.

1990
02:11:41,875 --> 02:11:43,083
Jeg vil fortsætte med at beregne hans rutevalg,

1991
02:11:43,083 --> 02:11:44,041
og du vil blive opdateret.

1992
02:11:44,250 --> 02:11:45,541
Hundehoved kalder Animal Paradise.

1993
02:11:45,541 --> 02:11:47,458
Yndig enhed er på stedet.

1994
02:11:49,416 --> 02:11:50,500
Alpaca på plads.

1995
02:11:53,500 --> 02:11:54,666
Kalder Dyreparadis.

1996
02:11:56,833 --> 02:11:57,791
Piggy i position.

1997
02:11:58,125 --> 02:11:59,291
Opmærksomhed, yndig enhed,

1998
02:11:59,291 --> 02:12:00,541
Kapel på St. Francis Xavier-pladsen

1999
02:12:00,541 --> 02:12:01,625
er omkring 280 meter nordvest

2000
02:12:01,625 --> 02:12:03,583
af målets aktuelle placering.

2001
02:12:04,250 --> 02:12:05,208
The Shadow er såret.

2002
02:12:05,208 --> 02:12:06,333
Han værdsætter sit liv.

2003
02:12:06,333 --> 02:12:08,208
Alt han vil lige nu er at flygte.

2004
02:12:08,208 --> 02:12:10,166
Han risikerer ikke at blive skudt for at skade dig.

2005
02:12:10,791 --> 02:12:11,708
Yndig enhed.

2006
02:12:11,708 --> 02:12:13,041
Du er hundene nu.

2007
02:12:13,583 --> 02:12:14,708
Rund op og jagt.

2008
02:13:33,291 --> 02:13:34,250
Bevæg dig ikke.

2009
02:13:39,791 --> 02:13:40,666
Hænderne på hovedet.

2010
02:14:02,625 --> 02:14:03,375
Jeg har det fint.

2011
02:14:15,291 --> 02:14:16,207
Jeg er betjent.

2012
02:14:16,750 --> 02:14:17,500
Fu Longsheng,

2013
02:14:18,041 --> 02:14:19,000
du er anholdt.

2014
02:14:22,958 --> 02:14:23,833
Frue

2015
02:14:24,708 --> 02:14:26,208
Han Qiuguo.

2016
02:14:28,666 --> 02:14:30,000
Du fik det til at ske.

2017
02:14:31,583 --> 02:14:32,665
Du håndjern mig.

2018
02:14:43,791 --> 02:14:44,583
Hvad er så sjovt?

2019
02:14:45,750 --> 02:14:47,541
Du kan virkelig kæmpe.

2020
02:14:47,875 --> 02:14:48,458
Hold kæft.

2021
02:14:49,875 --> 02:14:50,375
Guoguo.

2022
02:15:03,458 --> 02:15:04,625
Kommandocentral,

2023
02:15:04,625 --> 02:15:06,583
vi har Fu Longsheng i varetægt.

2024
02:15:13,625 --> 02:15:14,458
Godt gået.

2025
02:15:15,375 --> 02:15:16,125
Din far

2026
02:15:16,125 --> 02:15:17,083
ville være meget stolt.

2027
02:15:21,958 --> 02:15:22,625
Hr.

2028
02:15:25,583 --> 02:15:26,791
Anmoder om at deltage i afhøringen.

2029
02:15:27,125 --> 02:15:28,083
Har du ikke orlov?

2030
02:15:28,083 --> 02:15:29,500
Anmoder om at afslutte min orlov.

2031
02:15:32,125 --> 02:15:34,166
Jeg savner arbejde.

2032
02:15:35,208 --> 02:15:37,458
Vi får brug for din hjælp i fremtiden.

2033
02:15:38,708 --> 02:15:39,958
Jeg har allerede lært dem

2034
02:15:40,750 --> 02:15:42,125
alt hvad jeg ved.

2035
02:15:43,166 --> 02:15:43,833
Jeg går tilbage

2036
02:15:44,250 --> 02:15:45,958
til min pension.

2037
02:15:47,250 --> 02:15:48,916
Gå først på hospitalet.

2038
02:18:57,290 --> 02:18:58,040
Officer Wong.

2039
02:18:59,583 --> 02:19:01,750
Hvorfor mødes vi her?

2040
02:19:01,750 --> 02:19:02,958
Vi fandt et spor.

2041
02:19:02,958 --> 02:19:04,333
Den hacker, Simon,

2042
02:19:04,333 --> 02:19:06,415
fik hjælp fra en meget dygtigere.

2043
02:19:06,415 --> 02:19:08,000
Det troede mine folk også.

2044
02:19:08,000 --> 02:19:09,415
Vi tjekkede hans computer.

2045
02:19:09,415 --> 02:19:11,875
Der er ingen hacking kildekode i hans enheder.

2046
02:19:11,875 --> 02:19:14,125
Det vigtigere spørgsmål er

2047
02:19:14,125 --> 02:19:15,415
hvorfor gjorde denne mastermind

2048
02:19:15,415 --> 02:19:18,500
bevidst efterlade smuthuller, som mit folk kan finde?

2049
02:19:18,500 --> 02:19:19,500
Vente.

2050
02:19:20,915 --> 02:19:23,083
Jeg ved, hvem mit folk er.

2051
02:19:24,415 --> 02:19:26,958
Dit folk er...

2052
02:19:28,708 --> 02:19:30,165
Lige nu,

2053
02:19:30,165 --> 02:19:31,915
du har ikke tilladelsen endnu.

2054
02:19:33,208 --> 02:19:35,790
Er du ikke bare en pensioneret dogwalker?

2055
02:19:36,333 --> 02:19:38,165
Du lyder som om du har en hemmelig identitet.

2056
02:19:38,375 --> 02:19:40,165
Skrøbelig.

2057
02:19:41,415 --> 02:19:43,165
Heldig.

2058
02:19:44,540 --> 02:19:46,625
Slap af.

2059
02:19:48,165 --> 02:19:50,083
Energi.

2060
02:19:52,125 --> 02:19:53,750
Mål.

2061
02:19:55,041 --> 02:19:56,666
Amatør.

2062
02:19:57,625 --> 02:19:59,541
Familie.

2063
02:20:00,708 --> 02:20:02,500
Skygge.

2064
02:20:03,791 --> 02:20:05,500
Forræderi.

2065
02:20:06,958 --> 02:20:08,958
Taknemmelig.

2066
02:20:10,333 --> 02:20:12,250
Blind.

2067
02:21:11,500 --> 02:21:12,916
Eskalere.